1
00:05:05,577 --> 00:05:10,413
आप मेरे पीछे देख सकते हैं,
लखनऊ एयरपोर्ट पर भीड़ उमड़ पड़ी है.

2
00:05:10,482 --> 00:05:13,247
स्थिति सुन्दर है
पूरे लखनऊ शहर में तनाव.

3
00:05:13,318 --> 00:05:14,462
यह भीड़ किसलिए इकट्ठी की गई है?

4
00:05:14,486 --> 00:05:18,252
पूरा लखनऊ शहर
कैंपसाइट में तब्दील हो गया है.

5
00:05:18,323 --> 00:05:19,154
उसने क्या किया'?

6
00:05:19,224 --> 00:05:20,820
बाबरी को याद करो
मस्जिद (मस्जिद) मामला?

7
00:05:20,845 --> 00:05:21,376
हाँ।

8
00:05:21,426 --> 00:05:22,018
वह वही था.

9
00:05:22,093 --> 00:05:23,671
आप काफी हद तक संक्षेप में बता सकते हैं
ये मामला कितना हाई प्रोफाइल है...</i>

10
00:05:23,695 --> 00:05:25,220
उस भीड़ से जो यहाँ इकट्ठी हुई है।

11
00:05:25,297 --> 00:05:26,607
कोई आ रहा है
मुंबई से पूरे रास्ते?

12
00:05:26,631 --> 00:05:27,996
क्या यह अमिताभ (बच्चन) हैं?

13
00:05:28,099 --> 00:05:30,727
किस पर लगा है आरोप
बाबरी मस्जिद विध्वंस.

14
00:05:31,002 --> 00:05:32,898
लेकिन वह इसमें शामिल नहीं थे
बाबरी मस्जिद विध्वंस?

15
00:05:32,922 --> 00:05:33,552
क्या वह नहीं था?

16
00:05:33,605 --> 00:05:35,471
नहीं, लेकिन वह समर्थन कर रहा था
जिन्होंने किया.

17
00:05:35,540 --> 00:05:38,566
पूरे देश के पास है
इसकी नजरें आज के फैसले पर हैं.

18
00:05:38,643 --> 00:05:41,704
उनके समर्थक जुट गये हैं
चारों ओर बड़ी संख्या में...

19
00:05:41,780 --> 00:05:43,248
बस उसकी एक झलक पाने के लिए.

20
00:05:43,281 --> 00:05:45,272
लेकिन अगर उन्होंने अपना समर्थन नहीं दिया होता...

21
00:05:45,350 --> 00:05:46,561
फिर ये देश
अभी भी जल रहा होगा!

22
00:05:46,585 --> 00:05:50,647
ऐसा होने वाला है
सबसे अलग परिदृश्य के रूप में...

23
00:05:50,722 --> 00:05:52,349
भारतीय राजनीति में.

24
00:05:53,558 --> 00:05:55,287
अभिवादन। अभिवादन। अभिवादन।

25
00:06:01,533 --> 00:06:04,127
सीबीआई वकील का दावा है
कि बाबरी ढांचा...

26
00:06:06,004 --> 00:06:08,234
क्या वह वास्तव में शामिल था?

27
00:06:08,607 --> 00:06:11,338
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

28
00:06:11,476 --> 00:06:14,070
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

29
00:06:14,145 --> 00:06:16,546
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

30
00:06:16,615 --> 00:06:18,743
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

31
00:06:19,017 --> 00:06:21,349
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

32
00:06:21,419 --> 00:06:23,615
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

33
00:06:23,688 --> 00:06:26,055
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

34
00:06:26,391 --> 00:06:29,292
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

35
00:06:35,667 --> 00:06:41,003
धारा 152ए आईपीसी,
वर्गों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देना।

36
00:06:41,072 --> 00:06:42,072
वापस जाना। वापस जाना।

37
00:06:42,107 --> 00:06:43,199
क्या तुम सुन नहीं सकते?
वापस जाना।

38
00:06:43,275 --> 00:06:49,408
150बी, आरोपण, अभिकथन,
राष्ट्रीय एकता के लिए हानिकारक।

39
00:06:49,481 --> 00:06:51,643
वापस जाना। मैंने कहा पीछे हटो.

40
00:06:52,050 --> 00:06:55,076
और 505... गलत बयान...

41
00:07:00,258 --> 00:07:02,659
अफवाहें, वगैरह-वगैरह, फैलाई गईं,

42
00:07:02,727 --> 00:07:07,961
विद्रोह करने के इरादे से,
या सार्वजनिक शांति भंग करें...

43
00:07:07,999 --> 00:07:10,263
और उसी के लिए शुल्क लिया जा रहा है।

44
00:07:13,605 --> 00:07:16,006
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

45
00:07:16,074 --> 00:07:18,168
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

46
00:07:18,209 --> 00:07:20,405
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

47
00:07:20,478 --> 00:07:22,674
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

48
00:07:24,449 --> 00:07:28,750
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे!

49
00:08:23,441 --> 00:08:26,342
कृपया अपना पूरा विवरण बताएं
माननीय न्यायालय के नाम.

50
00:08:30,215 --> 00:08:31,273
बाल...

51
00:08:31,449 --> 00:08:32,449
केशव...

52
00:08:33,184 --> 00:08:34,184
ठाकरे!

53
00:08:47,665 --> 00:08:49,261
सुनिश्चित करें कि आपने आज ही चेक जमा कर दिया है।

54
00:08:49,286 --> 00:08:50,522
धन्यवाद। धन्यवाद महोदय।

55
00:08:52,771 --> 00:08:55,206
रोज़ी, क्या तुम्हें मिला
फ्रंट पेज लेआउट अभी तक?

56
00:08:55,373 --> 00:08:56,684
- पता करें कि उन्होंने ऐसा किया या नहीं।
- ठीक है सर.

57
00:08:56,708 --> 00:08:58,369
में वर्गीकृत किया गया है
फ्री प्रेस की पुष्टि की गई है।

58
00:08:58,443 --> 00:09:00,070
बस मुझे डिज़ाइन फैक्स करें।

59
00:09:00,145 --> 00:09:01,203
ठीक है सर.

60
00:09:04,215 --> 00:09:06,411
गोविंद, मुझे फिल्टर कॉफी पिलाओ।

61
00:09:11,389 --> 00:09:12,515
ये लो, देशपांडे।

62
00:09:14,526 --> 00:09:16,807
वहाँ एक स्मारक सेवा है
आज शाम 7 बजे टाउन हॉल में।

63
00:09:18,463 --> 00:09:22,400
हममें से एक मर जाता है और हम केवल दो को देखते हैं
हमारी श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए कुछ मिनट का मौन।

64
00:09:22,634 --> 00:09:23,726
हमें शर्म आनी चाहिए.

65
00:09:24,035 --> 00:09:26,231
वास्तव में, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
इस बारे में बिल्कुल चुप रहें!

66
00:09:28,640 --> 00:09:30,130
शांत हो जाओ, ठाकरे.

67
00:09:31,009 --> 00:09:34,172
हम भाग्यशाली हैं कि हम अकेले हैं
इस पूरे ऑफिस में महाराष्ट्रियन हैं.

68
00:09:34,379 --> 00:09:35,642
यह बिल्कुल भी सौभाग्य नहीं है,

69
00:09:35,713 --> 00:09:37,112
यह दुर्भाग्य है!

70
00:09:38,249 --> 00:09:39,249
महोदय।

71
00:09:40,718 --> 00:09:41,718
फिर से वापस?

72
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
बॉस तुम्हें बुला रहा है.

73
00:09:48,693 --> 00:09:49,693
जयराम,

74
00:09:51,129 --> 00:09:52,187
यह कैसा दिखता है'?

75
00:09:54,132 --> 00:09:57,466
मैं कभी नहीं बना सकता
आपके रेखाचित्रों की समझ.

76
00:09:58,136 --> 00:10:00,161
लेकिन इससे मुझे हंसी आती है.

77
00:10:00,772 --> 00:10:03,298
आप कोई मतलब नहीं निकाल सकते
मेरे कैरिकेचर का, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

78
00:10:04,509 --> 00:10:05,670
एक काम करो...

79
00:10:07,779 --> 00:10:10,749
पहले दिल खोलकर हंसो.

80
00:10:11,149 --> 00:10:12,708
अब इसकी कल्पना करें...

81
00:10:13,284 --> 00:10:14,649
सबसे पहले, एक तरबूज़ की कल्पना करें...

82
00:10:16,454 --> 00:10:17,649
फिर चश्मा लगाओ,

83
00:10:27,332 --> 00:10:29,198
अब कल्पना करने का प्रयास करें कि यह कौन है?

84
00:10:33,037 --> 00:10:34,505
बैठना। श्रीमान ठाकरे.

85
00:10:35,573 --> 00:10:36,802
मैंने कहा बैठो.

86
00:10:42,080 --> 00:10:46,483
आपके कार्टून बन रहे हैं
आजकल ज्यादा तेज.

87
00:10:47,252 --> 00:10:49,687
मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई
आप मेरे कार्टून समझते हैं.

88
00:10:50,355 --> 00:10:51,355
धन्यवाद।

89
00:10:54,192 --> 00:10:56,354
उस एस के पाटिल के पीछे जाना बंद करो!

90
00:10:56,561 --> 00:10:59,587
वह निजलिंग अप्पा बुलाता है
मैं एक दिन में अपनी पत्नी से भी ज्यादा.

91
00:11:01,232 --> 00:11:02,996
और मोरारजी तो बिलकुल ही सीमा से बाहर हैं।

92
00:11:03,368 --> 00:11:05,496
तुम आग लगाओ,
जबकि मैंने कीमत चुका दी है.

93
00:11:07,172 --> 00:11:10,107
ठाकरे,
यह 'प्रेस' केवल आपके लिए नहीं है.

94
00:11:11,543 --> 00:11:14,535
यह कमाने वाला है
अनगिनत अन्य परिवारों के लिए.

95
00:11:15,146 --> 00:11:17,478
इसलिए कृपया इसे बंद करने का प्रयास करना बंद करें।

96
00:11:19,784 --> 00:11:22,549
यदि आप मुझ पर प्रतिबंध लगाते हैं
मेरे सभी मॉडलों का उपयोग करने से...

97
00:11:23,421 --> 00:11:25,355
तो फिर मैं कौन जा रहा हूँ?
मेरे कैरिकेचर के लिए उपयोग करने के लिए?

98
00:11:29,327 --> 00:11:32,524
ठाकरे,
मुझे आपके कौशल पर कोई संदेह नहीं है,

99
00:11:33,331 --> 00:11:37,666
लेकिन यह 'प्रेस' पर निर्भर करता है
विज्ञापन और अच्छे संबंध.

100
00:11:38,503 --> 00:11:40,703
क्यों बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हो
मेरे व्यवसाय के समीकरण?

101
00:11:42,140 --> 00:11:43,660
मैं जानता हूँ कि आप सोचते हैं कि आप स्वयं अपने मालिक हैं।

102
00:11:43,808 --> 00:11:45,435
लेकिन मेरे पास जवाब देने के लिए वरिष्ठ हैं।

103
00:11:46,277 --> 00:11:47,637
यह मैं ही हूं जिसे संगीत का सामना करना पड़ता है।

104
00:11:48,279 --> 00:11:50,077
मुझे अपने काम से प्यार है।

105
00:11:50,415 --> 00:11:53,612
यही समस्या है सर.
लोग अपनी नौकरी से प्यार करते हैं...

106
00:11:53,685 --> 00:11:54,685
किसी को भी अपना काम पसंद नहीं है!

107
00:11:56,521 --> 00:11:59,582
आप अपने काम से प्यार कर सकते हैं,
और मुझे अपना काम करने दो।

108
00:12:00,058 --> 00:12:02,755
मैं तुम्हें समझाते-समझाते थक गया हूँ,
लेकिन तुम्हें यह समझ नहीं आया...

109
00:12:03,027 --> 00:12:07,055
मैं... मैं एक कलाकार हूं और
कोई मजदूर नहीं!

110
00:12:13,504 --> 00:12:14,504
नमस्ते।

111
00:12:15,240 --> 00:12:16,401
जी श्रीमान।

112
00:12:17,275 --> 00:12:18,299
जी श्रीमान।

113
00:12:19,043 --> 00:12:20,563
हो गया, सर. हो गया, सर.
हो जायेगा सर.

114
00:12:22,046 --> 00:12:24,071
जी श्रीमान।

115
00:12:24,449 --> 00:12:25,449
जी श्रीमान।

116
00:12:26,684 --> 00:12:27,776
शुभ दिन हो महोदय।

117
00:12:30,054 --> 00:12:31,054
ठाकरे.

118
00:12:32,423 --> 00:12:34,016
ठाकरे, कम से कम मेरी बात तो सुनो.

119
00:12:38,796 --> 00:12:40,127
यह क्या बदतमीज़ी है?

120
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
क्या...

121
00:12:42,200 --> 00:12:46,159
अगर आपको मेरे कार्टून पसंद नहीं आते तो
मेरे कार्टून भी आपको पसंद नहीं आएंगे.

122
00:12:46,571 --> 00:12:48,130
और यह मेरा इस्तीफा है!

123
00:12:53,411 --> 00:12:54,411
चले जाओ!

124
00:13:25,510 --> 00:13:28,275
नहीं, हमें जो प्रमाण मिला है
पिछली बार सही नहीं था.

125
00:13:28,646 --> 00:13:30,205
मेरा मतलब है कि मुझे उनसे बात करने की ज़रूरत है।

126
00:13:30,281 --> 00:13:30,747
साहित्य।

127
00:13:31,015 --> 00:13:32,676
- ज़रूर।
- चल दर।

128
00:14:02,080 --> 00:14:03,605
टिकट. टिकट. टिकट.

129
00:14:03,681 --> 00:14:05,012
एक खरीदें.

130
00:14:05,083 --> 00:14:07,313
टिकट.
टिकट, टिकट! गंदगी सस्ता।

131
00:14:07,385 --> 00:14:09,581
टिकट. टिकट. टिकट.

132
00:14:23,735 --> 00:14:25,999
टिकट. टिकट. टिकट.

133
00:14:26,070 --> 00:14:28,368
टिकट. टिकट. टिकट.

134
00:14:28,439 --> 00:14:31,500
बालकनी. बालकनी. बालकनी. बालकनी.

135
00:14:31,609 --> 00:14:33,134
एक Cheapskate की तरह लग रहा है.

136
00:14:34,278 --> 00:14:37,441
टिकट. टिकट. टिकट.

137
00:14:42,754 --> 00:14:44,153
चलो भी।

138
00:14:44,222 --> 00:14:45,519
धीरे से। धीरे से।

139
00:15:17,555 --> 00:15:20,650
हम भाग्यशाली हैं कि हम अकेले हैं
इस पूरे ऑफिस में महाराष्ट्रियन हैं.

140
00:15:22,226 --> 00:15:22,988
चले जाओ!

141
00:15:23,094 --> 00:15:25,153
यह बिल्कुल भी सौभाग्य नहीं है,
यह दुर्भाग्य है!

142
00:15:25,997 --> 00:15:27,641
हम भाग्यशाली हैं कि हम अकेले हैं
इस पूरे ऑफिस में महाराष्ट्रियन हैं.

143
00:15:27,665 --> 00:15:30,032
यह बिल्कुल भी सौभाग्य नहीं है,
यह दुर्भाग्य है!

144
00:15:30,101 --> 00:15:31,941
यह बिल्कुल भी सौभाग्य नहीं है,
यह दुर्भाग्य है!

145
00:15:32,003 --> 00:15:32,469
चले जाओ!

146
00:15:32,537 --> 00:15:34,548
हम भाग्यशाली हैं कि हम अकेले हैं
इस पूरे ऑफिस में महाराष्ट्रियन हैं.

147
00:15:34,572 --> 00:15:35,572
चले जाओ!

148
00:15:35,673 --> 00:15:37,593
"पेनकेक, चावल केक,
डोनट्स, आप क्या चाहते हैं?"

149
00:15:38,576 --> 00:15:40,136
मराठी मानुस:
"क्या मुझे एक कप चाय मिल सकती है?"

150
00:15:45,383 --> 00:15:46,748
"आपकी चाय। ​​और जल्दी करो।"

151
00:15:54,492 --> 00:15:56,017
"तुम दोनों क्या कर रहे हो?"

152
00:15:56,093 --> 00:15:58,528
“तुम छलक रहे हो
तुम्हारा खाना मेरे ऊपर है?"

153
00:16:09,574 --> 00:16:11,702
"अरे घाटी, उठो। वह मेरी सीट है।"

154
00:16:13,644 --> 00:16:14,644
"मेरे बैठने का आसन।"

155
00:16:17,281 --> 00:16:18,749
"एक तरफ सरकाना।"

156
00:16:25,256 --> 00:16:27,691
"आज बाज़ार 4.50 रुपये पर खुला है।"

157
00:16:27,758 --> 00:16:30,318
"आज बाज़ार 4.50 रुपये पर खुला है।"

158
00:16:30,394 --> 00:16:32,522
"जल्दी करो। अपनी बोली लगाओ।"

159
00:16:32,730 --> 00:16:34,308
"महाराष्ट्रियन क्या है?
शेयर बाज़ार में कर रहा हूँ।"

160
00:16:34,332 --> 00:16:35,697
"क्या आप कृपया हटेंगे, सर।"

161
00:16:36,467 --> 00:16:38,629
- "अरे मराठी, मेरी चाय कहाँ है?"
- "आ रहा हूँ सर।"

162
00:16:39,170 --> 00:16:41,502
- "मेरा पैसा।"
- "पैसा? कैसा पैसा?"

163
00:16:41,572 --> 00:16:43,563
- "मेरा पैसा।"
- "भाड़ में जाओ?"

164
00:16:43,641 --> 00:16:46,110
- "मेरा पैसा।"
- "मेरे चेहरे से बाहर निकलो।"

165
00:16:46,511 --> 00:16:49,173
- "मेरा पैसा।"
- "मेरे चेहरे से बाहर निकलो।"

166
00:17:02,493 --> 00:17:04,484
अरे बेटा!

167
00:17:04,595 --> 00:17:05,528
खान सर?!

168
00:17:05,596 --> 00:17:08,031
आपने पैसे उधार लिए थे
मैं और दिवाली मना रहे हैं?

169
00:17:08,566 --> 00:17:11,058
और कौन भुगतान करेगा
उस पैसे का ब्याज?

170
00:17:11,168 --> 00:17:12,101
मेरा पैसा...

171
00:17:12,169 --> 00:17:13,193
मेरा पैसा!

172
00:18:07,959 --> 00:18:09,069
"भाइयों को दूध (UP-Ians)"

173
00:18:09,093 --> 00:18:10,437
"इडली (चावल केक) को
अन्ना (दक्षिण भारतीय)"

174
00:18:10,461 --> 00:18:11,951
"पंजाबियों के लिए सिनेमा।"

175
00:18:12,096 --> 00:18:13,096
"ईरानियों को चाय,"

176
00:18:13,297 --> 00:18:14,594
"पारसियों के लिए बेकरी।"

177
00:18:14,665 --> 00:18:15,723
"मुसलमानों को मांस,"

178
00:18:16,000 --> 00:18:17,468
'और फिर भी यह एक विविधतापूर्ण भारत है!'

179
00:18:18,002 --> 00:18:19,122
'वे अखबारों के मालिक हैं...'

180
00:18:19,236 --> 00:18:21,715
'...लेकिन उन्हें एक महाराष्ट्रियन की जरूरत है
इसे घर-घर पहुंचाने के लिए।'

181
00:18:21,739 --> 00:18:23,002
'ऐसा नहीं किया गया।'

182
00:18:23,574 --> 00:18:26,544
'हमें उन्हें यह दिखाना होगा
'महाराष्ट्रियन घटिया हो सकते हैं...'

183
00:18:26,611 --> 00:18:28,101
'...लेकिन वे सस्ते नहीं हैं।'

184
00:18:30,081 --> 00:18:31,480
'आप एक बाहरी व्यक्ति हैं।'

185
00:18:32,016 --> 00:18:36,078
'जबकि मुंबई और महाराष्ट्र
महाराष्ट्रीयन के हैं.'

186
00:18:37,455 --> 00:18:38,479
आप अंधे हैं?

187
00:18:59,377 --> 00:19:00,970
आप अभी तक तैयार नहीं हैं?

188
00:19:01,345 --> 00:19:03,006
यह मेरे दिमाग से फिसल गया, लेकिन...

189
00:19:07,451 --> 00:19:08,451
मैंने कल अपनी नौकरी छोड़ दी-

190
00:19:14,291 --> 00:19:16,055
क्या यह पर्याप्त नहीं है जो उन्होंने आज हमें बताया?

191
00:19:32,743 --> 00:19:33,972
पिता।

192
00:19:37,648 --> 00:19:39,343
तो, आगे क्या करने की योजना बना रहे हैं?

193
00:19:40,618 --> 00:19:43,280
मैं शुरू करने की सोच रहा हूं
एक साप्ताहिक व्यंग्य पत्रिका.

194
00:19:47,425 --> 00:19:48,620
श्रीकांत मेरी सहायता करेंगे.

195
00:19:52,396 --> 00:19:53,396
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

196
00:19:53,998 --> 00:19:55,659
ये हमारे खून में बहता है.

197
00:19:56,100 --> 00:19:57,590
उदाहरण के लिए मुझे ही लीजिए.

198
00:19:57,668 --> 00:20:01,434
मैंने दूसरों को अपने रिश्तेदारों से ज्यादा करीब रखा।

199
00:20:02,039 --> 00:20:04,508
और सब कुछ कमाया
इस जीवनकाल में, पैसे को छोड़कर।

200
00:20:05,142 --> 00:20:08,669
लेकिन ईमानदारी से,
मैं तुम्हें केवल अपना आशीर्वाद दे सकता हूं।

201
00:20:10,114 --> 00:20:11,240
पैसे का क्या?

202
00:20:28,532 --> 00:20:30,626
'आपकी पत्रिका किस भाषा की है?'

203
00:20:30,701 --> 00:20:33,170
'तुम्हें लोन नहीं मिलेगा
एक मराठी पत्रिका के लिए.'

204
00:20:33,204 --> 00:20:35,502
अरे सुनो। यह हमारी नीति नहीं है.'

205
00:20:35,573 --> 00:20:36,597
'मुझे क्षमा करें, ठीक है।'

206
00:20:36,674 --> 00:20:40,235
'हम बाजार में बने रहना चाहते हैं।
'व्यवसाय से बाहर मत जाओ।'

207
00:20:42,113 --> 00:20:43,774
'बंधक के बारे में क्या?'

208
00:20:44,048 --> 00:20:46,312
'मराठी पत्रिका.
इसे कौन पढ़ेगा?'

209
00:20:46,417 --> 00:20:47,417
दो...

210
00:20:47,451 --> 00:20:49,510
गोपाल, तुम गाय वाडी की ओर जा रहे हो,
क्या तुम नहीं हो?

211
00:20:49,587 --> 00:20:50,587
हाँ भाई.

212
00:20:51,088 --> 00:20:52,522
इन्हें भण्डार में रखें।

213
00:20:52,590 --> 00:20:53,751
इन्हें भी साथ ले जाओ.

214
00:20:53,824 --> 00:20:55,588
और पैसे इकट्ठा करना मत भूलना.

215
00:20:57,261 --> 00:20:58,558
कृपया अंदर आएं.

216
00:20:59,163 --> 00:21:00,062
नमस्कार.

217
00:21:00,097 --> 00:21:02,361
-कैसे हो बाजीराव?
- अच्छा।

218
00:21:02,433 --> 00:21:03,764
तुम्हें यहाँ क्या लाया है, बाल?

219
00:21:04,401 --> 00:21:06,301
हम इस बारे में सोच रहे हैं
एक साप्ताहिक पत्रिका शुरू करना.

220
00:21:06,337 --> 00:21:07,337
अच्छा ऐसा है।

221
00:21:07,404 --> 00:21:09,668
हम कई बैंकों में गए हैं, लेकिन...

222
00:21:10,207 --> 00:21:12,291
मुझे यकीन है कि पिताजी ने तुम्हें सब कुछ बता दिया होगा...

223
00:21:12,316 --> 00:21:13,177
हाँ, उसने किया।

224
00:21:13,210 --> 00:21:14,268
हम करेंगे...

225
00:21:17,448 --> 00:21:18,779
कुछ पैसे चाहिए.

226
00:21:19,316 --> 00:21:20,340
आप कितना चाहते हैं'?

227
00:21:21,218 --> 00:21:22,218
5,000

228
00:21:22,319 --> 00:21:23,115
5,000?

229
00:21:23,187 --> 00:21:24,227
लेकिन, हम इसे जल्द ही वापस कर देंगे।

230
00:21:25,122 --> 00:21:26,590
5,000...

231
00:21:26,724 --> 00:21:27,418
5,000

232
00:21:27,491 --> 00:21:29,220
प्रबोधनकर कैसे हैं?

233
00:21:30,594 --> 00:21:31,594
वह ठीक है.

234
00:21:32,763 --> 00:21:33,763
हेयर यू गो?

235
00:21:34,598 --> 00:21:35,598
हेयर यू गो?

236
00:21:36,133 --> 00:21:37,133
इसे गिनें.

237
00:21:38,068 --> 00:21:39,068
और दो और...

238
00:21:40,638 --> 00:21:41,638
ये लो.

239
00:21:46,210 --> 00:21:49,544
अंकल ये 5200 है.

240
00:21:49,780 --> 00:21:50,900
ये रहे आपके 200 रुपये वापस।

241
00:21:52,249 --> 00:21:53,569
हमें आपके आशीर्वाद की आवश्यकता होगी अंकल।

242
00:21:54,518 --> 00:21:56,748
इसकी शुरुआत धमाके से होनी चाहिए.

243
00:21:57,822 --> 00:22:00,182
तुमने क्या कहा कि तुम हो
क्या आप अपनी साप्ताहिक पत्रिका बुलाने जा रहे हैं?

244
00:22:14,471 --> 00:22:16,462
इस शुभ अवसर पर,

245
00:22:17,174 --> 00:22:21,338
मैं निवेदन करना चाहूँगा
महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री...

246
00:22:22,246 --> 00:22:29,551
श्री यशवन्त राव चौहान,
'मार्मिक' (मार्मिक) का उद्घाटन करने!

247
00:22:49,106 --> 00:22:52,167
एक सम्मानित वक्ता, फोटोग्राफर,

248
00:22:53,277 --> 00:22:54,277
लेखक,

249
00:22:54,545 --> 00:22:55,545
शिक्षक,

250
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
संपादक...

251
00:22:58,449 --> 00:23:04,479
और ऐसे कई धारक
उपाधियाँ और सम्मान और मेरे प्रिय मित्र...

252
00:23:05,222 --> 00:23:08,248
श्री प्रबोधनकर जी का
बेटे ने 'मार्मिक' शुरू किया है.

253
00:23:08,325 --> 00:23:11,226
और मैं इसे लेकर बेहद खुश हूं.

254
00:23:11,528 --> 00:23:15,522
कवर देखने के बाद
'मार्मिक' का पेज मुझे आश्वस्त है...

255
00:23:16,667 --> 00:23:23,437
कि यह केवल जोड़ देगा
मेरे मित्र प्रबोधनकर की महिमा।

256
00:23:25,242 --> 00:23:26,573
वास्तव में, यह मुद्दा बहुत अच्छा है...

257
00:23:26,744 --> 00:23:30,374
वह बहुत जल्द नागरिक
महाराष्ट्र के लोग उन्हें संबोधित करेंगे...

258
00:23:30,447 --> 00:23:32,211
बाल ठाकरे के पिता के रूप में.

259
00:23:36,520 --> 00:23:38,352
हालाँकि पत्रिका है
'मार्मिक' नाम दिया गया...

260
00:23:39,290 --> 00:23:42,157
लेकिन इसका हास्य काफी तीखा है।

261
00:23:42,526 --> 00:23:43,526
और गंभीर.

262
00:23:44,628 --> 00:23:47,359
कोई भी यह सब अनुमान लगा सकता है
केवल कवर पेज देखकर।

263
00:23:48,032 --> 00:23:52,162
और मैं केवल यही आशा कर सकता हूं कि 'मार्मिक'
हर घर में पढ़ा जाएगा...

264
00:23:52,336 --> 00:23:54,703
-महाराष्ट्र में.
- रुको, मैं भी आ रहा हूं।

265
00:24:10,487 --> 00:24:13,252
तुम्हें नींद भी नहीं आती
यहाँ चारों ओर शांतिपूर्वक।

266
00:24:14,158 --> 00:24:17,651
आख़िर उसने ऐसा क्यों किया
क्या आपको बोर्ड को इधर-उधर ले जाना है?

267
00:24:18,195 --> 00:24:19,685
मूर्ख।

268
00:24:28,172 --> 00:24:29,435
हाँ, मैं ठाकरे हूँ!

269
00:24:30,708 --> 00:24:33,075
मेरे लेख पढ़ने के बाद
और मेरे कार्टून देख रहे हैं...

270
00:24:33,143 --> 00:24:34,903
आप सभी सोच रहे होंगे
यह आदमी कौन है?

271
00:24:35,412 --> 00:24:37,176
गलत आदमी जो सच बोलता है.

272
00:24:37,715 --> 00:24:39,183
क्या वह कोई गैंगस्टर है?

273
00:24:40,150 --> 00:24:42,431
यदि पूर्णतया ईमानदार होना अपराध है,
तो फिर मैं अपराधी हूं.

274
00:24:43,454 --> 00:24:46,515
बल्कि मैं अपने अधिकार छीन लूंगा
फिर एक **** की तरह उनके लिए भीख माँगें!

275
00:24:51,695 --> 00:24:54,255
एक आदमी की ताकत और साहस...

276
00:24:54,331 --> 00:24:56,356
द्वारा नहीं मापा जाता है
उसकी छाती का आकार.

277
00:24:58,502 --> 00:25:00,231
उसकी ताकत उसके दिमाग में है...

278
00:25:00,304 --> 00:25:01,784
जिसे हमने दूसरों को पट्टे पर दे रखा है।

279
00:25:02,406 --> 00:25:05,006
फिर चाहे वो मुगल ही क्यों न हों...
ब्रिटिश, या कोई अन्य बाहरी लोग।

280
00:25:07,478 --> 00:25:10,311
हम तो बस हाथ पर हाथ धरे खड़े हैं
मुड़ा हुआ, जैसे हमारे पास रीढ़ ही नहीं है।

281
00:25:11,315 --> 00:25:12,373
उन्हें सलाम...

282
00:25:14,251 --> 00:25:15,309
नमस्कार अन्ना.

283
00:25:15,386 --> 00:25:16,285
नमस्कार पेन्ना.

284
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
नमस्कार परत.

285
00:25:17,354 --> 00:25:18,354
क्या मैं सही कह रहा हूँ अंकल?

286
00:25:20,157 --> 00:25:21,634
यदि आप हमारे मेहमान हैं,
हमारे मन में आपके लिए आदर और सम्मान है...

287
00:25:21,658 --> 00:25:23,183
और बांहें फैलाकर आपका स्वागत करता हूं.

288
00:25:23,660 --> 00:25:27,096
लेकिन अगर कोई हमारी नौकरियाँ छीनने की कोशिश करता है,
और हमारा खाना चुराओ...

289
00:25:27,364 --> 00:25:29,244
तो हम उठा सकते हैं
ये भी हाथ जोड़े.

290
00:25:33,704 --> 00:25:36,332
और हमने हाथ जोड़कर काम पूरा कर लिया,
अब समय आ गया है कि हम उनकी बाहें तोड़ दें।

291
00:25:37,074 --> 00:25:38,318
हमने देना समाप्त कर दिया है
उनका आदर और सम्मान करें।

292
00:25:38,342 --> 00:25:39,241
तुमने सुना?

293
00:25:39,309 --> 00:25:40,469
क्या हिंसा से कुछ हल होता है?

294
00:25:41,412 --> 00:25:44,507
ये खूनी दक्षिण भारतीय...

295
00:25:46,550 --> 00:25:47,711
वे हमेशा साथ रहते हैं.

296
00:25:48,385 --> 00:25:49,318
वे एक साथ शराब पीते हैं।

297
00:25:49,386 --> 00:25:50,751
वे व्यवसाय में एक-दूसरे की मदद करते हैं।

298
00:25:51,021 --> 00:25:53,821
और हम अपना अधिकांश जीवन ऐसा करने में बिताते हैं
एक दूसरे को फायदे से ज्यादा नुकसान.

299
00:25:56,260 --> 00:25:58,251
आप चाहें तो रह सकते हैं,
लेकिन मैं जा रहा हूं.

300
00:25:59,196 --> 00:26:00,357
हम उसे कल दिखाएंगे.

301
00:26:03,500 --> 00:26:06,333
वे अपने ही लोगों को काम पर रखते हैं
यहां तक कि उनके बर्तन साफ करने के लिए भी.

302
00:26:07,204 --> 00:26:10,265
और जब हममें से कोई एक व्यवसाय शुरू करता है,
क्या आप जानते हैं हम क्या कहते हैं?

303
00:26:11,308 --> 00:26:14,073
"कम नमक। कम तेल।"

304
00:26:15,279 --> 00:26:19,512
तुम फिर से कब जागृत होओगे?
तुम्हारे दिल में वह आग?

305
00:26:21,218 --> 00:26:22,549
हमने उनका अभिनंदन कर लिया है।

306
00:26:23,687 --> 00:26:25,587
यह प्रहार करने का समय है, जहां दर्द हो!

307
00:26:27,658 --> 00:26:31,390
इस तरह उन्होंने शुरुआत की,
भड़काऊ भाषण देकर.

308
00:26:32,029 --> 00:26:35,465
युवा पीढ़ी को उकसाना,
दंगे भड़का रहा था, वह उसका था...

309
00:26:35,532 --> 00:26:37,193
क्या आप कुछ कर सकते हैं?
तेज़ आवाज़ के बारे में?

310
00:26:37,668 --> 00:26:38,668
क्या?

311
00:26:39,436 --> 00:26:41,700
क्या आप इसके बारे में कुछ कर सकते हैं
पंखे की तेज़ आवाज़?

312
00:26:43,774 --> 00:26:45,538
आदेश देना! आदेश देना! आदेश देना!

313
00:26:46,710 --> 00:26:48,007
इस पंखे को बंद कर दो।

314
00:26:53,417 --> 00:26:56,011
जब हालात ख़राब हो जाते हैं,
वे बहुत शोर मचाते हैं.

315
00:26:57,454 --> 00:26:58,478
आपकी आयु कितनी है'?

316
00:26:58,789 --> 00:27:00,200
यह कैसी व्यर्थ बात है
सवाल यह है?

317
00:27:00,224 --> 00:27:01,487
लेकिन फिर भी आपकी उम्र क्या है?

318
00:27:05,462 --> 00:27:06,258
35 साल का.

319
00:27:06,396 --> 00:27:07,396
35 साल का.

320
00:27:08,432 --> 00:27:10,696
35 साल की उम्र में आप वकील हैं,

321
00:27:11,401 --> 00:27:13,563
आप अदालत में सीबीआई का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।

322
00:27:14,104 --> 00:27:15,104
और यह अच्छा है.

323
00:27:16,406 --> 00:27:20,434
लेकिन आप आज यहां खड़े हैं
क्योंकि तुम्हें अच्छी शिक्षा मिली।

324
00:27:22,479 --> 00:27:28,213
लेकिन जब कोई आपसे ज्यादा पढ़ा-लिखा नहीं हो सकता
अपने परिवार के लिए एक वक्त का भोजन जुटाना...

325
00:27:29,019 --> 00:27:31,511
तब आपको एहसास होता है
भूख का सही मतलब.

326
00:27:32,623 --> 00:27:34,455
और जब आपके पास नहीं है
मतलब उस आग को बुझाना...

327
00:27:34,992 --> 00:27:37,273
यह बदले में सब कुछ जला देता है
समाज नीचे जमीन पर.

328
00:27:37,628 --> 00:27:40,029
कृपया शांति बनाये रखें! मौन!

329
00:27:42,132 --> 00:27:44,362
आप हमेशा से रहे हैं
हिंसा का समर्थक.

330
00:27:44,434 --> 00:27:44,764
निश्चित रूप से नहीं।

331
00:27:45,035 --> 00:27:47,355
जाहिर है, हमेशा रहेगा
हर क्रिया पर प्रतिक्रिया.

332
00:27:47,638 --> 00:27:49,436
केवल मराठी साइनबोर्ड की अनुमति है।

333
00:27:53,010 --> 00:27:54,535
चावल केक... पैनकेक... क्रेप्स...

334
00:27:54,611 --> 00:27:56,705
जहां दर्द हो वहां वार करो!

335
00:27:56,780 --> 00:27:59,579
जहां दर्द हो वहां वार करो!

336
00:27:59,650 --> 00:28:01,516
ये लोग इसके हकदार हैं.

337
00:28:01,618 --> 00:28:02,618
बिल्कुल!

338
00:28:03,420 --> 00:28:06,947
ये बाहरी लोग हमारी नौकरियाँ ले लेते हैं।

339
00:28:07,691 --> 00:28:10,524
हर कोई अकेला एक
उन्हें पीटने की जरूरत है.

340
00:28:11,962 --> 00:28:12,962
ये सही नहीं है.

341
00:28:14,064 --> 00:28:15,691
आपको लगता है कि हिंसा से हमें नौकरियां मिलेंगी?

342
00:28:16,733 --> 00:28:17,733
ऐ...

343
00:28:18,468 --> 00:28:22,427
रोज टाई पहनकर घूमते हो
पोस्ट करने के लिए स्तंभ, लेकिन क्या आपको अभी तक नौकरी मिली?

344
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
'तुमने नहीं किया, क्या तुमने किया?'

345
00:28:25,542 --> 00:28:27,062
'और तुम्हें कभी कोई नहीं मिलेगा।'

346
00:28:27,611 --> 00:28:32,378
'अगर हम अब भी कुछ नहीं करते,
ये बाहरी लोग हमें मारेंगे।'

347
00:28:33,317 --> 00:28:37,618
'हमें नौकरी तब मिलेगी जब उनकी
कांच टूटकर नीचे गिर जाते हैं।'

348
00:28:38,288 --> 00:28:39,983
'कोई उपलब्धता नहीं।'

349
00:28:40,023 --> 00:28:41,218
योग्य नहीं.

350
00:28:41,291 --> 00:28:43,259
'...आप इसी के लिए उपयुक्त हैं।'

351
00:28:43,327 --> 00:28:45,455
'...कोई योग्यता नहीं, कोई नौकरी नहीं।'

352
00:28:45,629 --> 00:28:51,068
'वे योग्य नहीं हैं
नौकरी पाने के लिए पर्याप्त।'

353
00:28:51,168 --> 00:28:54,365
'लेकिन, यदि आप किसी नौकरानी को जानते हैं,
तो फिर उसे मेरे घर भेज दो।'

354
00:28:54,438 --> 00:28:57,408
'नहीं, हम महाराष्ट्रीयन लोगों को काम पर नहीं रखते।'

355
00:29:07,551 --> 00:29:09,076
शीशा टूट गया है.

356
00:29:09,152 --> 00:29:11,052
- अरे नहीं...
- दौड़ना! दौड़ना!

357
00:29:11,154 --> 00:29:12,365
आपने इसे इतनी ज़ोर से क्यों मारा, चाचा?

358
00:29:12,389 --> 00:29:13,389
हे भगवान...

359
00:29:13,624 --> 00:29:14,955
वहाँ नीचे क्या चल रहा है?

360
00:29:15,025 --> 00:29:16,151
क्रिकेट खेलना बंद करो.

361
00:29:16,460 --> 00:29:17,689
और, शीशा किसने तोड़ा?

362
00:29:17,961 --> 00:29:19,122
यह मैं नहीं था.

363
00:29:20,330 --> 00:29:21,491
ये सर थे.

364
00:29:21,565 --> 00:29:23,192
नहीं मैने नहीं। इतना बक-बक करने वाला।

365
00:29:23,267 --> 00:29:24,598
तुम बहुत ज्यादा हो.

366
00:29:26,036 --> 00:29:28,266
टूटा हुआ शीशा है
हर जगह बिखरा हुआ.

367
00:29:28,505 --> 00:29:30,405
अब इसे कौन साफ़ करेगा?

368
00:29:30,674 --> 00:29:33,006
आओ, हम खेलें।

369
00:29:35,479 --> 00:29:36,674
तुम बहुत ज्यादा हो.

370
00:29:38,682 --> 00:29:40,013
गेंद...

371
00:29:40,083 --> 00:29:41,642
- बाहर. बाहर। आप बाहर हैं.
- नहीं में नहीं हूँ।

372
00:29:41,718 --> 00:29:43,083
वह छक्का था.

373
00:29:43,153 --> 00:29:44,273
- वह छक्का था।
- बाहर। बाहर।

374
00:29:44,421 --> 00:29:45,354
मैं बल्ला नहीं छोड़ रहा हूं.

375
00:29:45,422 --> 00:29:46,753
आओ आओ।

376
00:29:47,024 --> 00:29:48,423
वह बल्ला नहीं छोड़ने वाले.

377
00:29:49,026 --> 00:29:50,221
आओ, खेलें।

378
00:29:50,427 --> 00:29:51,588
आप खेलिए"।

379
00:29:53,530 --> 00:29:55,191
और मैं इस गंदगी को साफ़ करता हूँ।

380
00:30:00,170 --> 00:30:01,729
इंतज़ार। मैं देखता हूँ।

381
00:30:03,507 --> 00:30:04,565
ज़रा ठहरिये।

382
00:30:05,742 --> 00:30:06,742
आप क्या चाहते हैं?

383
00:30:07,444 --> 00:30:09,071
- मैं ठाकरे से मिलना चाहता हूं।
- किसलिए?

384
00:30:09,146 --> 00:30:10,146
दत्ताजी...

385
00:30:13,550 --> 00:30:14,676
मैं बाल ठाकरे हूं.

386
00:30:14,785 --> 00:30:17,305
क्या मैं आपकी पुलिस के पास आऊँ?
स्टेशन, या हम अंदर बात कर सकते हैं?

387
00:30:19,489 --> 00:30:20,547
हम अंदर आएंगे.

388
00:30:21,291 --> 00:30:22,383
आना।

389
00:30:22,592 --> 00:30:23,753
चलो अंदर जाएं।

390
00:30:24,161 --> 00:30:25,754
बच्चों को बाहर खेलने दें.

391
00:30:26,463 --> 00:30:27,463
अंदर आओ.

392
00:30:45,682 --> 00:30:49,482
आपके भाषणों ने बहुत बड़ा काम किया है
दक्षिण भारतीय समुदाय को नुकसान.

393
00:30:50,420 --> 00:30:51,940
हमें कई शिकायतें मिली हैं.

394
00:30:52,055 --> 00:30:53,489
वो शिकायतें मेरे ख़िलाफ़ हैं.

395
00:30:53,557 --> 00:30:55,168
आपको मुझे गिरफ्तार कर लेना चाहिए था.
इतने दूर क्यों आएं...

396
00:30:55,192 --> 00:30:58,059
- तो... आप मुझे गिरफ्तार करने के लिए यहां हैं।

397
00:30:58,128 --> 00:30:59,128
नहीं.

398
00:30:59,796 --> 00:31:01,560
उडुपी होटल्स के पास है
भारी नुकसान उठाना पड़ा.

399
00:31:01,765 --> 00:31:04,291
हमें केस दर्ज करना चाहिए.'
कुछ लोगों के ख़िलाफ़.

400
00:31:04,468 --> 00:31:07,597
आप जानते हैं... हमें निपटना होगा
जबरदस्त दबाव के साथ.

401
00:31:08,071 --> 00:31:10,130
और हमारे वरिष्ठ भी बाहरी हैं।

402
00:31:10,741 --> 00:31:13,540
लेकिन, मुझे आपका तरीका पसंद आया...

403
00:31:13,610 --> 00:31:15,578
यही कारण है कि मैं चाहता था
सबसे पहले आपसे मिलने के लिए.

404
00:31:15,712 --> 00:31:19,671
तुम्हें पता है हम नहीं ले सकते
इस वर्दी के कारण पक्ष।

405
00:31:20,450 --> 00:31:24,284
ये बाहरी लोग आते हैं
हमारे राज्य के लिए और हम पर शासन करो...

406
00:31:24,354 --> 00:31:25,354
मुझे इसके बारे में सब पता है.

407
00:31:26,623 --> 00:31:27,743
मैं स्वयं इससे गुजर चुका हूं।

408
00:31:29,693 --> 00:31:31,183
मुझे एक रिपोर्ट बनानी होगी.

409
00:31:31,461 --> 00:31:33,623
लेकिन आपको कोई परेशानी नहीं होगी.

410
00:31:35,298 --> 00:31:36,298
फिर मिलते हैं।

411
00:31:39,770 --> 00:31:40,601
अलविदा।

412
00:31:40,670 --> 00:31:41,330
अलविदा।

413
00:31:41,371 --> 00:31:42,371
चल दर।

414
00:31:44,040 --> 00:31:48,500
लेकिन साहब, डीसीपी साहब ने भेजा
हम यहां जांच करने के लिए हैं।

415
00:31:49,246 --> 00:31:52,705
शिंदे, जब हम में से एक
हमारे फायदे के बारे में सोच रहा है...

416
00:31:52,749 --> 00:31:56,481
तब आप उसकी जांच नहीं करते,
आप उसके आराम के बारे में सोचें.

417
00:32:03,360 --> 00:32:04,259
मार्मिक का नवीनतम संस्करण।

418
00:32:04,327 --> 00:32:05,488
पढ़ें और इसके बारे में कुछ न करें!

419
00:32:05,562 --> 00:32:06,586
मुझे एक मार्मिक दो।

420
00:32:16,506 --> 00:32:17,234
मार्मिक.

421
00:32:17,307 --> 00:32:18,103
मार्मिक का नवीनतम संस्करण।

422
00:32:18,208 --> 00:32:19,437
पढ़ें और इसके बारे में कुछ न करें!

423
00:32:19,509 --> 00:32:21,102
मार्मिक का नवीनतम संस्करण।

424
00:32:21,178 --> 00:32:22,703
पढ़ें और इसके बारे में कुछ न करें!

425
00:32:30,220 --> 00:32:31,220
क्या?

426
00:32:31,488 --> 00:32:33,479
- क्या ठाकरे साहब घर पर हैं?
- हाँ।

427
00:32:33,757 --> 00:32:34,690
- दादाजी.
- हाँ।

428
00:32:34,724 --> 00:32:37,352
- यहां कोई आपसे मिलने आया है।
- कौन है भाई?

429
00:32:49,272 --> 00:32:53,038
- हाँ? आप क्या चाहते हैं?
- क्या आप श्री बाला साहब ठाकरे हैं?

430
00:32:53,777 --> 00:32:55,142
<i>श्रीमान. बा साहब.</i>

431
00:32:55,445 --> 00:32:57,140
हाँ, वह यहाँ है.

432
00:32:57,514 --> 00:32:58,811
बाला साहब घर पर हैं.

433
00:32:59,082 --> 00:33:00,106
मुझे तुम्हें काल करने दो।

434
00:33:00,183 --> 00:33:01,617
<i>बा साहब...</i>

435
00:33:02,986 --> 00:33:04,681
यहाँ कोई है तुमसे मिलने के लिए।

436
00:33:04,988 --> 00:33:06,012
पिता...

437
00:33:07,691 --> 00:33:08,385
हाँ.

438
00:33:08,592 --> 00:33:10,082
आप अच्छा काम कर रहे हैं.

439
00:33:11,027 --> 00:33:13,655
हम तो हमेशा से जानते थे कि महाराष्ट्रियन हैं
शोषण किया जा रहा था...

440
00:33:14,764 --> 00:33:16,698
लेकिन अब हम जानते हैं कि शोषण करने वाले कौन हैं।

441
00:33:17,534 --> 00:33:21,198
महोदय, यह की एक सूची है
हमारे कार्यालय में बाहरी लोग।

442
00:33:30,280 --> 00:33:32,044
मैं आपके साथ काम करना चाहूँगा सर।

443
00:33:34,084 --> 00:33:38,385
सर, 10 दिन हो गये. और मेरा
बेटी अभी तक घर नहीं लौटी है.

444
00:33:39,055 --> 00:33:41,752
वे कहते हैं कि उन्होंने शादी कर ली और वह भी,
एक मुसलमान को.

445
00:33:42,359 --> 00:33:44,225
और वे भिंडी बाजार में रह रहे हैं.

446
00:33:44,761 --> 00:33:48,197
मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया
उसे घर वापस लाओ.

447
00:33:48,298 --> 00:33:51,734
मैं इसके लिए संघर्ष कर रहा हूं
पानी के कनेक्शन के लिए पिछले 7 साल

448
00:33:52,068 --> 00:33:55,094
जब वह शौच से लौटता है,
वह मेरे घर के सामने रहता है.

449
00:33:55,171 --> 00:33:56,691
मैं हर बार सुनने वाला नहीं हूं...

450
00:33:57,307 --> 00:33:58,307
इसलिए मैंने उसे छोड़ दिया.

451
00:33:58,341 --> 00:34:01,538
बाल, आपका रुख क्या है?
इस मौजूदा स्थिति पर?

452
00:34:01,611 --> 00:34:04,979
मेरी पत्नी की तबीयत ठीक नहीं है.

453
00:34:05,048 --> 00:34:07,676
आप हमेशा लोकतंत्र के खिलाफ बोलते हैं.

454
00:34:07,717 --> 00:34:09,276
यह मेरा क्षेत्र है, वह उनका है...

455
00:34:09,352 --> 00:34:11,252
मैं उसे वापस ले जा रहा हूं
केवल आपके आदेश पर.

456
00:34:11,321 --> 00:34:13,187
अगर आप डीसीपी सर को कॉल कर सकते हैं...

457
00:34:13,256 --> 00:34:15,190
बहुत बड़ी प्रार्थना है
हमारे समाज में मिलते हैं.

458
00:34:18,762 --> 00:34:20,526
क्या आप लोकतंत्र में विश्वास नहीं करते?

459
00:34:20,597 --> 00:34:21,917
मैं उसे वहीं मुक्का मारूंगा!

460
00:34:22,032 --> 00:34:23,032
साथ ही निःशुल्क भोजन भी।

461
00:34:23,066 --> 00:34:24,744
आपको प्रकाशित करना चाहिए
यह मार्मिक में एक बार.

462
00:34:24,768 --> 00:34:26,463
आपको उसके बारे में कुछ करना होगा.

463
00:34:26,570 --> 00:34:28,080
और, मैं यह कह रहा हूं
काफ़ी पहले से...

464
00:34:28,104 --> 00:34:29,663
मेरा तुरंत तबादला हो जायेगा.

465
00:34:29,739 --> 00:34:32,436
परन्तु यदि वह दोबारा शराब पीकर घर आए,
तो मैं...

466
00:34:33,009 --> 00:34:37,446
क्या ये कहना सही नहीं होगा
तुम जो कर रहे हो वह भी गुंडागर्दी है?

467
00:34:38,114 --> 00:34:40,794
क्या आप सौदा करते रहेंगे?
यहां घर पर अपनी समस्याओं के साथ...

468
00:34:41,117 --> 00:34:44,143
या, क्या आपने शुरू करने के बारे में सोचा है?
उनके लिए एक अलग संगठन?

469
00:34:45,121 --> 00:34:45,713
हाँ पिताजी.

470
00:34:46,122 --> 00:34:47,122
कम से कम घर पर तो नहीं.

471
00:34:48,158 --> 00:34:51,398
लेकिन, हित के लिए काम करने के लिए
लोग, मुझे उनके बीच जाना होगा।

472
00:34:53,763 --> 00:34:55,094
हमें उन्हें एक साथ लाना होगा.

473
00:34:56,066 --> 00:35:01,061
और उसके लिए,
हमें एक संगठन बनाना होगा.

474
00:35:02,072 --> 00:35:04,973
मराठियों के लिए,
मुंबई के लिए, महाराष्ट्र के लिए.

475
00:35:07,110 --> 00:35:08,339
तो देर किस बात की?

476
00:35:09,479 --> 00:35:10,571
जितनी जल्दी हो उतना अच्छा.

477
00:35:11,281 --> 00:35:13,306
- रमेश, जाओ एक नारियल ले आओ।
- ठीक है।

478
00:35:15,085 --> 00:35:17,144
भाभी,
आप सही मौके पर पहुंचे.

479
00:35:17,554 --> 00:35:18,554
अवसर?

480
00:35:19,255 --> 00:35:20,255
कौन सा अवसर?

481
00:35:20,423 --> 00:35:21,703
एक नये संगठन के निर्माण हेतु.

482
00:35:22,158 --> 00:35:23,158
अच्छा ऐसा है।

483
00:35:23,693 --> 00:35:24,319
यह बहुत अच्छा है।

484
00:35:24,394 --> 00:35:26,761
भाभी, कुछ मिठाइयाँ भेजो।

485
00:35:27,030 --> 00:35:28,293
ठीक है।

486
00:35:29,666 --> 00:35:32,499
हमने निर्माण करने का निर्णय लिया है
एक नया संगठन.

487
00:35:34,371 --> 00:35:37,773
लेकिन... हम क्या नाम रखेंगे
नये संगठन का?

488
00:35:38,008 --> 00:35:39,048
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

489
00:35:39,342 --> 00:35:41,709
नाम? खैर, नाम...

490
00:35:43,279 --> 00:35:45,145
मैंने नहीं सोचा
नाम के बारे में कुछ?

491
00:35:46,750 --> 00:35:49,549
पापा, आप सुझाव क्यों नहीं देते
संगठन के लिए एक नाम?

492
00:35:50,687 --> 00:35:51,687
कौन सा संगठन?

493
00:35:54,290 --> 00:35:56,281
हम एक सेना का नेतृत्व करेंगे.

494
00:35:57,427 --> 00:36:00,362
राजा का नाम लो
शिवाजी महाराज और आगे बढ़ें.

495
00:36:00,430 --> 00:36:06,233
-की जय...
- छत्रपति शिवाजी महाराज!

496
00:36:07,270 --> 00:36:11,969
-की जय...
- छत्रपति शिवाजी महाराज!

497
00:36:12,108 --> 00:36:16,409
-की जय...
- छत्रपति शिवाजी महाराज!

498
00:36:16,513 --> 00:36:21,144
-की जय...
- छत्रपति शिवाजी महाराज!

499
00:36:30,427 --> 00:36:34,364
-जय भवानी!
-जय शिवाजी!

500
00:36:34,464 --> 00:36:38,025
-जय भवानी!
-जय शिवाजी!

501
00:36:38,101 --> 00:36:43,005
- अमर रहें...
-शिव...सेना!

502
00:36:43,106 --> 00:36:47,373
- अमर रहें...
-शिव...सेना!

503
00:36:47,444 --> 00:36:50,038
-की जय...
- महादेव...

504
00:36:50,146 --> 00:36:54,310
- अमर रहें...
-शिव...सेना!

505
00:36:55,185 --> 00:37:00,646
असली आदमी समझौते की बात नहीं करते.

506
00:37:01,458 --> 00:37:03,984
ये वो शब्द हैं जिनका इस्तेमाल कमज़ोर लोग करते हैं.

507
00:37:10,567 --> 00:37:15,061
और ये महाराष्ट्र राज्य,
यह कमज़ोरों का राज्य नहीं है.

508
00:37:16,039 --> 00:37:18,007
हम बाघ हैं.

509
00:37:21,444 --> 00:37:25,540
और जब भी कोई
एक बाघ को खड़खड़ाने की कोशिश करता है...

510
00:37:26,049 --> 00:37:32,113
इतिहास गवाह रहा है
उनके परिणामों का!

511
00:37:34,724 --> 00:37:35,724
<i>बा“.!</i>

512
00:37:50,073 --> 00:37:54,032
मेरा बेटा यहाँ,
आज तक सिर्फ एक ठाकरे थे.

513
00:37:54,444 --> 00:37:59,041
लेकिन अब, यह बाल
पूरे महाराष्ट्र का है.

514
00:37:59,783 --> 00:38:02,343
मैं उन्हें अखंड भारत का संकल्प दिलाता हूं।'

515
00:38:02,418 --> 00:38:05,217
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

516
00:38:05,288 --> 00:38:08,019
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

517
00:38:08,057 --> 00:38:11,425
-जय भवानी!
-जय शिवाजी!

518
00:38:12,095 --> 00:38:16,191
बाहरी लोगों की घुसपैठ को नियंत्रित करना।

519
00:38:16,299 --> 00:38:20,133
जल्द ही हम शुरुआत करेंगे
'शिवसेना' के लिए नामांकन.

520
00:38:20,303 --> 00:38:22,203
मार्मिक का अगला संस्करण पढ़ें...

521
00:38:22,272 --> 00:38:24,138
अधिक जानकारी के लिए.

522
00:38:24,207 --> 00:38:27,006
संपादक, श्री बाल ठाकरे.

523
00:38:33,516 --> 00:38:36,247
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

524
00:38:36,319 --> 00:38:39,311
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

525
00:38:39,389 --> 00:38:42,188
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

526
00:38:42,258 --> 00:38:44,590
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

527
00:38:44,661 --> 00:38:46,561
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

528
00:38:46,629 --> 00:38:49,326
-की जय...
- छत्रपति शिवाजी महाराज!

529
00:38:49,399 --> 00:38:52,425
-की जय...
- छत्रपति शिवाजी महाराज!

530
00:38:52,502 --> 00:38:55,631
-की जय...
- छत्रपति शिवाजी महाराज!

531
00:38:57,040 --> 00:38:59,509
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

532
00:38:59,576 --> 00:39:02,204
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

533
00:39:02,278 --> 00:39:04,542
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

534
00:39:04,581 --> 00:39:06,515
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

535
00:39:06,583 --> 00:39:09,211
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

536
00:39:09,285 --> 00:39:11,151
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

537
00:39:11,221 --> 00:39:13,713
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

538
00:39:14,557 --> 00:39:17,185
चाचा। मिठाई है?

539
00:39:17,260 --> 00:39:19,661
सर, कृपया मेरी मदद करें.

540
00:39:20,363 --> 00:39:21,159
क्या हुआ?

541
00:39:21,264 --> 00:39:26,065
आप जानते हैं, हम दूध के व्यवसाय में रहे हैं
हमारे पूर्वजों के समय से.

542
00:39:26,536 --> 00:39:28,336
मैंने अपनी मेहनत की कमाई खर्च कर दी
घर खरीदने का सौभाग्य.

543
00:39:29,272 --> 00:39:30,967
2 साल पहले मैंने जगह किराए पर ली थी...

544
00:39:31,140 --> 00:39:33,100
लेकिन, अब वे मना कर रहे हैं
जगह खाली करने के लिए.

545
00:39:33,142 --> 00:39:34,142
वे?

546
00:39:34,277 --> 00:39:35,277
कौन?

547
00:39:35,445 --> 00:39:36,445
वह कोई गुंडा है.

548
00:39:37,113 --> 00:39:38,473
वह वहां जुए का अड्डा चला रहा है।

549
00:39:39,616 --> 00:39:43,610
मैं उसके साथ तर्क करने गया,
लेकिन... वह कहता है कि हम 'उसके' आदमी हैं।

550
00:39:44,254 --> 00:39:45,254
"उसका"?

551
00:39:45,989 --> 00:39:46,989
वह कौन है?

552
00:39:49,726 --> 00:39:50,726
<i>बा साहेब.</i>

553
00:39:58,501 --> 00:40:01,732
यहीं रुको चाचा. मैं सर से बात करूंगा.

554
00:40:04,741 --> 00:40:05,606
कदम। कदम।

555
00:40:05,675 --> 00:40:08,474
सर, किसी ने जबरदस्ती की है
उसके घर पर कब्ज़ा कर लिया.

556
00:40:09,145 --> 00:40:12,672
और उनका दावा है कि वे "हमारे" आदमी हैं।

557
00:40:13,349 --> 00:40:15,408
- उसका पता नोट कर लें।
- जी श्रीमान।

558
00:40:17,687 --> 00:40:18,449
आओ चाचा.

559
00:40:18,521 --> 00:40:19,613
मुझे पता दीजिए।

560
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
मुझे एक कलम दो।

561
00:40:27,196 --> 00:40:28,686
सुतारवाडी, कमरा नं. 19.

562
00:40:29,699 --> 00:40:32,327
महोदय, यह हमारे नामांकित व्यक्तियों की सूची है।

563
00:40:33,069 --> 00:40:34,069
सर...

564
00:40:38,441 --> 00:40:40,409
- क्या यह ठीक है?
- हाँ।

565
00:40:41,611 --> 00:40:45,809
सर, क्या हम चुनाव लड़ रहे हैं?
निगम चुनाव?

566
00:40:46,082 --> 00:40:47,106
हाँ, तो?

567
00:40:48,117 --> 00:40:51,357
क्या हम प्रदर्शन करने जा रहे हैं
और जीवन भर धरना देते रहेंगे?

568
00:40:52,522 --> 00:40:55,355
हम कब तक जा रहे हैं
इन नगरसेवकों के पीछे रैली'?

569
00:40:57,460 --> 00:41:00,293
अब हमारे सैनिकों की इच्छा
स्वयं नगरसेवक बनें...

570
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
और लोगों की भलाई के लिए काम करें.

571
00:41:02,398 --> 00:41:04,992
लेकिन सर, आपने हमें कभी कुछ नहीं बताया.

572
00:41:05,301 --> 00:41:06,301
खैर, मैंने अभी किया।

573
00:41:08,237 --> 00:41:09,237
अब काम पर लग जाओ.

574
00:41:14,377 --> 00:41:15,377
सर...

575
00:41:18,181 --> 00:41:20,149
मैं सचमुच आपका आभारी हूं.

576
00:41:20,783 --> 00:41:24,777
कोई है जो परेशान करता है
कमजोर हममें से कभी कोई नहीं हो सकता.

577
00:41:25,355 --> 00:41:26,220
जय महाराष्ट्र!

578
00:41:26,289 --> 00:41:27,289
जय महाराष्ट्र!

579
00:41:30,426 --> 00:41:31,426
जय महाराष्ट्र!

580
00:41:38,668 --> 00:41:41,569
- नमस्ते?
- नमस्ते। क्या मैं बाला साहेब से बात कर सकता हूँ?

581
00:41:42,205 --> 00:41:45,140
- यह कौन है?
-भाभी, ये मनोहर जोशी हैं।

582
00:41:46,409 --> 00:41:47,467
एक मिनट रुकिए।

583
00:41:47,744 --> 00:41:48,744
जोशी.

584
00:41:50,346 --> 00:41:51,438
आगे बढ़ो।

585
00:41:51,481 --> 00:41:55,145
सर, हमारी पार्टी से बलवंत माने...

586
00:41:55,218 --> 00:41:56,218
खुल कर बोलो.

587
00:41:56,486 --> 00:41:58,614
सर, वह...

588
00:41:59,155 --> 00:42:00,520
मैंने कहा कि खुल कर बोलो.

589
00:42:01,124 --> 00:42:06,654
उसे एक बैठक के लिए बुलाया गया है,
मनवाली हॉल में, 5:30 बजे।

590
00:42:08,598 --> 00:42:11,033
आपके विरुद्ध...

591
00:42:12,402 --> 00:42:14,131
वह सर्कुलर भी बांट रहे हैं.

592
00:42:15,605 --> 00:42:17,300
हमें उसके बारे में कुछ करना चाहिए.

593
00:42:17,373 --> 00:42:18,373
ठीक है।

594
00:42:20,309 --> 00:42:21,309
ठीक है।

595
00:42:25,748 --> 00:42:29,480
हमारी पार्टी की कार्ययोजना होनी चाहिए
सभी की सहमति से निर्णय लिया जाए।

596
00:42:30,319 --> 00:42:32,754
यह होना बहुत ज़रूरी है
पार्टी के भीतर लोकतंत्र.

597
00:42:33,456 --> 00:42:38,018
हम शिव सेना को ऐसा नहीं करने देंगे
मुट्ठी भर लोगों द्वारा नियंत्रित किया जाना।

598
00:42:38,127 --> 00:42:39,338
हम तानाशाही बर्दाश्त नहीं करेंगे.

599
00:42:39,362 --> 00:42:41,160
हम नहीं करेंगे...

600
00:42:41,731 --> 00:42:43,324
चलो उसे दिखाते हैं.

601
00:42:43,399 --> 00:42:45,458
नहीं! नहीं! मुझे छोड़ दो।

602
00:42:45,601 --> 00:42:47,467
उसे दिखाओ.

603
00:42:47,537 --> 00:42:50,598
नहीं, मुझे छोड़ दो।

604
00:42:58,514 --> 00:43:00,744
सर के खिलाफ बोलने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?

605
00:43:02,051 --> 00:43:06,181
महोदय। महोदय।

606
00:43:06,489 --> 00:43:09,584
मैं क्षुद्र लोकतंत्र में विश्वास नहीं करता...

607
00:43:15,465 --> 00:43:16,728
इस संगठन में.

608
00:43:16,999 --> 00:43:19,058
तो क्या आप लोकतंत्र के ख़िलाफ़ हैं?

609
00:43:19,702 --> 00:43:21,295
लोकतंत्र कहाँ है?

610
00:43:23,306 --> 00:43:25,026
कौन से लोकतंत्र हैं
तुम मेरे बारे में बात कर रहे हो?

611
00:43:27,677 --> 00:43:30,009
मेरे अनुसार,
केवल दो प्रकार के लोकतंत्र मौजूद हैं।

612
00:43:30,513 --> 00:43:33,039
एक, जहां आप रहते हैं
शांत रहो और सब कुछ सहन करो।

613
00:43:33,749 --> 00:43:36,069
या वह जहां आप नहीं हैं
चुप रहो और अपनी आवाज़ उठाओ.

614
00:43:36,486 --> 00:43:37,544
झगड़ा करना!

615
00:43:37,687 --> 00:43:41,021
अपने अधिकारों के लिए, और न्याय के लिए.

616
00:43:43,326 --> 00:43:48,230
अगर इस देश का कानून सबके लिए बराबर है
सबके साथ, और सबके साथ समान व्यवहार किया जाता है...

617
00:43:49,699 --> 00:43:54,466
और फिर, लोकतंत्र में सभी के लिए एक ही दृष्टिकोण है
मैं इस लोकतंत्र में विश्वास क्यों नहीं करूंगा?

618
00:43:56,439 --> 00:43:58,771
मैं विभिन्न धर्मों से सहमत हूं
यहां अलग-अलग कानून हैं.

619
00:44:00,610 --> 00:44:04,240
यदि लोकतंत्र सभी के साथ एक जैसा व्यवहार करता है,
तो फिर मैं लोकतंत्र में विश्वास क्यों नहीं करूंगा?

620
00:44:04,313 --> 00:44:05,576
मैं भी लोकतंत्र में विश्वास रखता हूं.

621
00:44:09,352 --> 00:44:14,449
जब कश्मीरी पंडितों को बाहर निकाला गया
कश्मीर का, कहाँ था ये लोकतंत्र?

622
00:44:15,591 --> 00:44:17,025
क्या कश्मीर हमारा हिस्सा नहीं है?

623
00:44:19,529 --> 00:44:21,293
क्या कश्मीरी पंडित हममें से एक नहीं हैं?

624
00:44:23,633 --> 00:44:28,002
सतलज का पानी पैदा कर रहा है
पंजाब और हरियाणा के बीच विद्रोह.

625
00:44:31,440 --> 00:44:34,102
आज भी मराठी लोग
बेलगाम और कारवार के...

626
00:44:35,211 --> 00:44:38,146
प्रदर्शन कर रहे हैं
महाराष्ट्र का हिस्सा बनने के लिए.

627
00:44:40,016 --> 00:44:46,319
हमारी मुंबई को ही बलिदान की जरूरत थी
106 लोग बनेंगे महाराष्ट्र का हिस्सा!

628
00:44:48,157 --> 00:44:49,784
तो फिर आपका लोकतंत्र कहाँ था?

629
00:44:50,626 --> 00:44:53,493
और कितने बलिदान देंगे
इसे जीवित रखने के लिए इसकी आवश्यकता है'?

630
00:44:57,200 --> 00:45:01,137
हम गणतंत्र मनाते हैं
26 जनवरी का दिन.

631
00:45:02,271 --> 00:45:06,572
कहां था आपका लोकतंत्र
ऐसी ही एक 26 जनवरी को?

632
00:45:06,642 --> 00:45:13,014
जब अनगिनत
निर्दोष लोगों की जान चली गई...

633
00:45:13,249 --> 00:45:16,446
महाराष्ट्र एकीकृत होना चाहिए
बेलगाम और कारवार सहित राज्य।

634
00:45:16,619 --> 00:45:20,556
-की जय...
- बाला साहेब ठाकरे!

635
00:45:20,623 --> 00:45:24,560
- हम चाहते हैं...
- एकीकृत महाराष्ट्र.

636
00:45:24,627 --> 00:45:27,028
हम एक अल्टीमेटम देते हैं
26 जनवरी तक.

637
00:45:28,264 --> 00:45:30,323
अगर बेलगाम मामला
तब तक हल नहीं होगा...

638
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
फिर हम मुखिया को चेतावनी देते हैं
महाराष्ट्र के मंत्री,

639
00:45:33,102 --> 00:45:35,822
देश के गृह मंत्री और
उपराष्ट्रपति मोरारजी देसाई...

640
00:45:36,038 --> 00:45:38,598
कि मुंबई को तो छोड़ ही दो,

641
00:45:41,077 --> 00:45:43,557
उन्हें इजाजत भी नहीं दी जाएगी
महाराष्ट्र की सीमा के अंदर.

642
00:45:45,615 --> 00:45:48,175
ठाकरे कौन करता है
क्या आपको लगता है कि वह मुझ पर प्रतिबंध लगाने वाले हैं?

643
00:45:49,352 --> 00:45:53,653
श्री यशवन्त राव, मेरा दौरा
बंबई निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार जारी रहेगा।

644
00:45:54,590 --> 00:45:56,615
अपनी व्यवस्थाओं में कोई कमी न रखें.

645
00:45:57,793 --> 00:46:01,525
सर, उनके गुंडे भी
मुंबई में अपनी चप्पू रोक दी.

646
00:46:03,633 --> 00:46:06,261
अत्यधिक क्रोध है
महाराष्ट्र के लोगों के बीच.

647
00:46:07,336 --> 00:46:11,671
बेलगाम के लोग और
कारवार सड़कों पर उतर आए हैं.

648
00:46:11,741 --> 00:46:15,609
हित में लिए गए फैसले
देश का पालन करना होगा.

649
00:46:16,479 --> 00:46:19,505
अगर कोई निर्णय लेता है
सरकार के खिलाफ...

650
00:46:20,349 --> 00:46:22,869
तो उससे निपटा जाएगा
उस भाषा में जो उसे सबसे अच्छी तरह से ज्ञात है।

651
00:46:25,121 --> 00:46:26,282
यदि वह व्यवहार करने में विफल रहता है,

652
00:46:26,355 --> 00:46:29,075
तो सरकार नहीं करेगी
अपनी असली ताकत दिखाने से पीछे हटें।

653
00:46:29,425 --> 00:46:31,587
जरूरत पड़ने पर अत्यंत सख्त कार्रवाई करें।

654
00:46:32,128 --> 00:46:36,395
साथ ही, उन्होंने ही बाल का उद्घाटन भी किया था
ठाकरे की साप्ताहिक पत्रिका.

655
00:46:39,402 --> 00:46:41,234
वह वास्तव में क्या सोचता है कि वह कौन है?

656
00:46:44,707 --> 00:46:47,506
सज्जनों,
मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है.

657
00:46:47,576 --> 00:46:48,702
मैं बम्बई आ रहा हूँ.

658
00:46:49,745 --> 00:46:51,440
जो भी जरूरी हो वो करो.

659
00:46:53,215 --> 00:46:54,649
पुलिस का प्रभारी कौन है?

660
00:46:54,717 --> 00:46:55,717
मोदक.

661
00:46:56,252 --> 00:46:57,481
क्या वह महाराष्ट्रीयन है?

662
00:46:57,553 --> 00:46:59,681
नहीं, सिर्फ एक महाराष्ट्रीयन उपनाम।

663
00:47:00,189 --> 00:47:03,955
उनका पूरा नाम इमानुएल मोदक है।

664
00:47:04,093 --> 00:47:06,425
दत्ता साल्वी. यह मेरी आखिरी चेतावनी है.

665
00:47:06,729 --> 00:47:08,094
बताओ श्रीमान ठाकरे...

666
00:47:08,497 --> 00:47:11,258
कि मैं कोई भी देखना नहीं चाहता
श्री मोरारजी के पास कहीं भी उनके लड़के नहीं हैं।

667
00:47:12,101 --> 00:47:13,101
उसके लड़के?

668
00:47:13,703 --> 00:47:17,298
बाला साहेब खुद जा रहे हैं
अपनी अपील श्री मोरारजी को सौंपने के लिए।

669
00:47:17,406 --> 00:47:20,103
तो श्री मोरारजी बेहतर
इसे व्यक्तिगत रूप से एकत्र करें.

670
00:47:20,409 --> 00:47:21,535
हमारी एक ही मांग है.

671
00:47:21,610 --> 00:47:25,444
बेलगाम, कारवार, महाराष्ट्र का एक हिस्सा है,
अभी भी है, और हमेशा रहेगा।

672
00:47:25,514 --> 00:47:26,538
अपनी आवाज़ धीमी करो.

673
00:47:26,615 --> 00:47:28,460
मत भूलो कि तुम बात कर रहे हो
एक डिप्टी कमिश्नर को.

674
00:47:28,484 --> 00:47:29,383
समझना।

675
00:47:29,485 --> 00:47:33,649
यह मेरी आवाज़ की सबसे धीमी गति है।

676
00:47:34,290 --> 00:47:35,290
<i>बाहर...</i>

677
00:47:36,158 --> 00:47:37,169
क्या आप देखते हैं कि वह कैसा दुर्व्यवहार कर रहा है?

678
00:47:37,193 --> 00:47:38,126
दुर्व्यवहार से आपका क्या अभिप्राय है?

679
00:47:38,194 --> 00:47:40,754
-दत्ताजी सब ठीक हो जाएगा, आप शांत हो जाइए।
- लेकिन...

680
00:47:43,032 --> 00:47:47,196
देखिए सर, हम हाथ लगाना चाहते हैं
इस अनुरोध पर बहुत शांति से विचार करें।

681
00:47:47,503 --> 00:47:48,503
शांतिपूर्वक.

682
00:47:50,039 --> 00:47:53,168
आप बस उन तक हमारा सन्देश पहुंचा दीजिये,
बस इतना ही.

683
00:47:53,242 --> 00:47:55,682
लेकिन उस पर कानून व्यवस्था
दिन आपकी जिम्मेदारी होगी.

684
00:47:55,745 --> 00:47:57,179
ठीक है, हम देखेंगे.

685
00:47:57,380 --> 00:47:58,460
आपका क्या मतलब है हम देखेंगे?

686
00:47:58,614 --> 00:48:03,074
खैर, इसका मतलब यह है कि, अगर वह हमारा अनुरोध स्वीकार कर लेता है,
तभी कानून व्यवस्था कायम रहेगी.

687
00:48:03,152 --> 00:48:04,152
हाँ।

688
00:48:07,390 --> 00:48:08,390
अच्छा।

689
00:48:11,193 --> 00:48:12,683
मैं आपका संदेश उस तक पहुंचा दूंगा.

690
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
धन्यवाद महोदय।

691
00:48:14,964 --> 00:48:15,964
फिर मिलते हैं।

692
00:48:19,702 --> 00:48:23,536
- तुम्हें हाथ क्यों जोड़ने पड़े?
- ये चीजें हैं जरूरी

693
00:48:27,209 --> 00:48:29,701
हमारे साहब व्यक्तिगत रूप से करेंगे
अपील कल सौंपें।

694
00:48:29,979 --> 00:48:33,040
और मोरारजी को स्वीकार करना ही होगा
यह व्यक्तिगत रूप से...समझा गया।

695
00:48:33,082 --> 00:48:35,073
- और आप इसे मत भूलना.
-चलो अंकल...

696
00:48:37,987 --> 00:48:40,752
-की जय...
-बाला साहेब!

697
00:48:41,023 --> 00:48:43,993
-की जय...
-बाला साहेब!

698
00:48:44,059 --> 00:48:45,390
पीछे! रुको!

699
00:48:45,461 --> 00:48:46,758
-की जय...
-बाला साहेब!

700
00:48:47,029 --> 00:48:51,466
- हम चाहते हैं...
- हम एकीकृत महाराष्ट्र चाहते हैं!

701
00:48:51,534 --> 00:48:55,630
- हम चाहते हैं...
- हम एकीकृत महाराष्ट्र चाहते हैं!

702
00:48:55,704 --> 00:49:00,471
- हम चाहते हैं...
- हम एकीकृत महाराष्ट्र चाहते हैं!

703
00:49:00,543 --> 00:49:03,638
- वापस जाओ...
- मोरारजी वापस जाओ!

704
00:49:03,712 --> 00:49:07,444
- वापस जाओ...
- मोरारजी वापस जाओ!

705
00:49:07,516 --> 00:49:11,111
- वापस जाओ...
- मोरारजी वापस जाओ!

706
00:49:11,187 --> 00:49:14,714
- वापस जाओ...
- मोरारजी वापस जाओ!

707
00:49:33,576 --> 00:49:36,307
अगर काफिला नहीं रुका,
हम भी चुप नहीं रहेंगे.

708
00:50:05,107 --> 00:50:07,132
साहेब, अब क्या?

709
00:50:08,110 --> 00:50:09,441
ध्यान!

710
00:50:18,320 --> 00:50:19,651
काफिला नहीं रुकेगा.

711
00:50:19,688 --> 00:50:20,688
उन्हें रोकें!

712
00:50:21,524 --> 00:50:22,286
रुकना।

713
00:50:22,358 --> 00:50:25,794
साहेब! वे ऐसा कह रहे हैं
यहां नहीं रुकेगा मोरारजी का काफिला!

714
00:50:26,061 --> 00:50:29,224
साहब कह रहे हैं
कि वह अनुरोध स्वीकार नहीं करेगा!

715
00:50:39,742 --> 00:50:42,109
रुको। रुको।

716
00:50:51,420 --> 00:50:53,047
कदम। मैंने कहा हटो.

717
00:50:53,088 --> 00:50:54,283
सर, कार में बैठिए.

718
00:50:54,356 --> 00:50:56,484
कदम। एक तरफ सरकाना।

719
00:50:56,592 --> 00:50:58,720
- मेरे बारे में भूल जाओ, उन्हें रोको।
- सर, कार में बैठिए।

720
00:50:58,794 --> 00:51:00,728
हम इसे यहीं संभाल लेंगे.

721
00:51:00,996 --> 00:51:02,395
कार में बैठ जाओ।

722
00:51:02,665 --> 00:51:03,723
कदम।

723
00:51:03,999 --> 00:51:05,660
कार में बैठ जाओ।

724
00:51:06,602 --> 00:51:08,730
हमारे सैनिकों पर नियंत्रण रखें.

725
00:51:09,371 --> 00:51:11,430
साहेब, दत्ता सर यहाँ हैं,
वह सब संभाल लेगा.

726
00:51:11,507 --> 00:51:13,441
मुझे पुलिस से बात करने दीजिए.

727
00:51:14,076 --> 00:51:15,076
जाना।

728
00:51:15,110 --> 00:51:16,441
कदम। कदम।

729
00:51:16,579 --> 00:51:17,478
मुझे नीचे उतरने दो.

730
00:51:17,546 --> 00:51:19,139
कार रोको. कार रोको.

731
00:51:20,182 --> 00:51:22,412
तुम्हें छोड़ते हो।

732
00:51:25,454 --> 00:51:28,515
चलो, मोदक।
चलो चलें। मैंने कहा चलो अब चलते हैं.

733
00:52:00,089 --> 00:52:03,457
एक तरफ सरकाना। कदम।

734
00:53:16,131 --> 00:53:20,090
यह जो मैं अपने साथ लेकर चल रहा हूं
कंधों, यह आपका लोकतंत्र है।

735
00:53:22,271 --> 00:53:24,103
भगवान ही परम सत्य है.

736
00:53:24,173 --> 00:53:25,766
भगवान ही परम सत्य है.

737
00:53:26,041 --> 00:53:27,509
भगवान ही परम सत्य है.

738
00:53:27,576 --> 00:53:29,305
भगवान ही परम सत्य है.

739
00:53:29,378 --> 00:53:31,005
भगवान ही परम सत्य है.

740
00:53:31,080 --> 00:53:32,570
भगवान ही परम सत्य है.

741
00:53:32,648 --> 00:53:34,377
भगवान ही परम सत्य है.

742
00:53:34,450 --> 00:53:36,145
भगवान ही परम सत्य है.

743
00:53:36,218 --> 00:53:37,686
भगवान ही परम सत्य है.

744
00:53:37,753 --> 00:53:39,380
भगवान ही परम सत्य है.

745
00:53:39,455 --> 00:53:41,514
भगवान ही परम सत्य है.

746
00:53:41,590 --> 00:53:43,080
भगवान ही परम सत्य है.

747
00:53:45,194 --> 00:53:46,593
फलों के लिए कितना?

748
00:53:46,662 --> 00:53:48,756
बिक्री के लिए धागे.
बिक्री के लिए धागे.

749
00:53:49,298 --> 00:53:50,424
कि बहुत ज्यादा है।

750
00:53:50,666 --> 00:53:52,760
नहीं, यह बिल्कुल सही है.

751
00:53:52,801 --> 00:53:55,168
बाला साहेब को जेल हो गई.

752
00:53:55,237 --> 00:53:56,136
सब कुछ बंद करो.

753
00:53:56,205 --> 00:53:58,105
तुम खूनी... इसे बंद करो, मैंने कहा।

754
00:53:58,173 --> 00:54:01,006
बाला साहेब को जेल हो गई.

755
00:54:02,411 --> 00:54:04,539
बाला साहेब को जेल हो गई.

756
00:54:31,106 --> 00:54:33,165
'वसंत राव, मुंबई को कौन चला रहा है'?

757
00:54:33,509 --> 00:54:34,305
वे क्या कर रहे हैं?

758
00:54:34,376 --> 00:54:36,105
आखिर क्या बात है
आपकी पुलिस फोर्स क्या कर रही है?

759
00:54:36,645 --> 00:54:37,645
नहीं सर.

760
00:54:38,614 --> 00:54:40,174
हमने पूरी पुलिस फोर्स तैनात कर दी है.

761
00:54:40,616 --> 00:54:41,616
सब कुछ नियंत्रण में है.

762
00:54:57,065 --> 00:55:00,262
लेकिन जो रिपोर्ट प्राप्त हुई
पीएमओ बिल्कुल अलग है.

763
00:55:10,479 --> 00:55:13,312
वसंत राव, जो करना है करो,
लेकिन स्थिति को नियंत्रण में रखें.

764
00:55:13,549 --> 00:55:14,549
कृपया।

765
00:55:18,487 --> 00:55:20,251
मैं बंबई को फिर से शांतिपूर्ण चाहता हूं।

766
00:55:21,123 --> 00:55:22,123
जी श्रीमान।

767
00:55:30,299 --> 00:55:32,267
मोदक को बुलाओ.

768
00:55:37,673 --> 00:55:41,632
अब कौन समझाए
उसे कि यह हमारे हाथ में नहीं है?

769
00:55:43,245 --> 00:55:46,306
केवल एक आदमी ही मुंबई को शांत कर सकता है,
अभी.

770
00:55:48,717 --> 00:55:53,746
जॉर्ज, मुझे बहुत विश्वास था
श्री वसंत राव.

771
00:55:54,223 --> 00:55:57,284
लेकिन दुर्भाग्य से, उन्होंने भी हार मान ली,
दिल्ली से दबाव.

772
00:55:58,427 --> 00:56:01,294
इस देश को एक तानाशाह की जरूरत है.

773
00:56:03,532 --> 00:56:04,590
एक का जन्म पहले ही हो चुका है!

774
00:56:05,734 --> 00:56:08,396
एक तानाशाह पहले से ही है
आप में आकार ले लिया.

775
00:56:13,709 --> 00:56:15,143
और आप यह कह रहे हैं, जॉर्ज?

776
00:56:16,311 --> 00:56:18,678
कोई ऐसा व्यक्ति जिसने कभी विश्वास नहीं किया
अपने पूरे जीवन लोकतंत्र में।

777
00:56:18,747 --> 00:56:23,184
एक समय था जब आपने रेल उखाड़ दी थी
सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के लिए ट्रैक...

778
00:56:24,052 --> 00:56:27,545
लेकिन खिलाफ एक शब्द भी नहीं
हमारी गिरफ़्तारी के बाद वे.

779
00:56:27,623 --> 00:56:30,558
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

780
00:56:32,027 --> 00:56:33,256
मैं यहाँ तुमसे मिलने आया था?

781
00:56:34,062 --> 00:56:40,764
सरकार का कहना है कि शिवसेना को कोशिश करनी चाहिए
विचारधारा के समर्थन के साथ शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन।

782
00:56:41,036 --> 00:56:42,197
शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन?

783
00:56:44,072 --> 00:56:46,006
और हम ऐसा कैसे करते हैं...

784
00:56:47,042 --> 00:56:48,305
इन सलाखों के पीछे से?

785
00:56:50,145 --> 00:56:53,479
जिन्होंने बेंगलुरु मेल को जलाया,
मद्रास मेल, राष्ट्रीय नायक हैं।

786
00:56:53,649 --> 00:56:54,649
और हम फासीवादी हैं।

787
00:56:55,350 --> 00:56:56,550
सचमुच, देखते ही गोली मारने के आदेश?

788
00:56:58,553 --> 00:57:00,214
जनरल डायर के खूनी बेटे।

789
00:57:02,190 --> 00:57:03,589
जॉर्ज, थोड़ा पानी।

790
00:57:04,092 --> 00:57:06,390
हाँ, वह बहुत प्यासा है।

791
00:57:06,728 --> 00:57:08,560
मैं खुद मदद करूंगा.

792
00:57:10,699 --> 00:57:11,699
यहाँ...

793
00:57:17,673 --> 00:57:22,702
आपके लोकतंत्र को धन्यवाद,
मेरे 69 लड़के मारे गए.

794
00:57:23,712 --> 00:57:26,257
सर, कुछ लोग यहां देखने आये हैं
यहां मुख्यमंत्री कार्यालय से.

795
00:57:26,281 --> 00:57:27,561
- क्या मैं...
- हाँ, उन्हें अंदर भेजो।

796
00:57:30,585 --> 00:57:34,044
बाल, तुम्हें ध्यान रखना होगा.

797
00:57:35,590 --> 00:57:40,391
अब हर कोई जानता है कि जॉर्ज नहीं है
एकमात्र व्यक्ति जो मुंबई को बंद कर सकता है।

798
00:57:41,763 --> 00:57:44,528
जब बाल ठाकरे ने मुंबई में आग लगा दी...

799
00:57:44,733 --> 00:57:47,532
दिल्ली में भी महसूस हुई गर्मी!

800
00:57:50,706 --> 00:57:52,333
आप बस सावधान रहें.

801
00:57:57,112 --> 00:57:58,112
जॉर्ज.

802
00:58:00,515 --> 00:58:04,975
कभी-कभी किसी को एक की जरूरत होती है
अंधेरे को कम करने के लिए चिंगारी.

803
00:58:09,358 --> 00:58:10,368
मैंने सुना है वहाँ एक है
लालबाग में भी कर्फ्यू?

804
00:58:10,392 --> 00:58:11,188
वो तो मैंने भी सुना.

805
00:58:11,259 --> 00:58:13,353
मार्मिक के कुछ संस्करण
पहुंचाना था.

806
00:58:14,129 --> 00:58:15,609
और मैंने बब्बन से भी ऐसा ही करने को कहा है.

807
00:58:16,064 --> 00:58:17,691
- और...
-ठाकरे, आपके लिए पत्र।

808
00:58:19,568 --> 00:58:21,195
मैं अभी वापस आऊँगा।

809
00:58:23,405 --> 00:58:24,445
चीजें कैसी हैं, कांबले?

810
00:58:24,506 --> 00:58:25,506
मैं ठीक हूँ।

811
00:58:31,380 --> 00:58:32,380
हाँ...

812
00:58:33,515 --> 00:58:36,177
सॉ, मिनस. जय महाराष्ट्र.

813
00:58:38,587 --> 00:58:40,747
'इन दिनों मुझे मिल रहा है
ढेर सारे पत्र।'

814
00:58:42,758 --> 00:58:49,630
'वे सभी मुझे बहुत भावुक कर देते हैं,
कि वे हमारे दिलों को छू जाएं।'

815
00:58:52,234 --> 00:58:53,759
'और हम अभिभूत महसूस करते हैं।'

816
00:58:56,605 --> 00:58:59,336
'इतना समर्पण, इतना प्यार।'

817
00:59:01,943 --> 00:59:03,263
'मुझे आपका पत्र भी मिला।'

818
00:59:05,947 --> 00:59:08,177
'हम सभी को स्थिति का सामना करना चाहिए।'

819
00:59:11,119 --> 00:59:12,985
'मुझे केवल एक ही अफसोस है।'

820
00:59:13,722 --> 00:59:18,250
'कोई पैरवी करने वाला नहीं है
दिल्ली के सामने महाराष्ट्र.'

821
00:59:21,329 --> 00:59:24,128
'मेरे जैसा व्यक्ति जिसके पास है
कभी 10 कदम भी नहीं चले...'

822
00:59:25,367 --> 00:59:30,669
'मुझे न तो पता है और न ही गिनती कि कितने कदम चलेंगे
मैं हर दिन अपनी कोठरी में घूमता रहता हूं।'

823
00:59:32,474 --> 00:59:36,433
'सोच रहा हूं... सोच रहा हूं... और
फिर दोबारा सोचूंगा।'

824
00:59:40,082 --> 00:59:41,481
'हमारा एक्वेरियम कैसा है?'

825
00:59:43,452 --> 00:59:44,613
'मार्शल कैसा है?'

826
00:59:47,722 --> 00:59:51,625
यह सुनकर अच्छा लगा टिम्बा
और बिंदा ठीक से व्यवहार कर रहे हैं.

827
00:59:54,663 --> 00:59:57,325
भेजने से पहले दो बार सोचें
उन्हें बैठकों से दूर करने के लिए.

828
00:59:58,366 --> 01:00:01,165
मुंबई पुलिस बेरहम है...

829
01:00:01,770 --> 01:00:05,035
और वे पीछे नहीं हटेंगे
कोई भी कार्रवाई करना, कभी भी, कहीं भी...

830
01:00:05,173 --> 01:00:07,369
क्योंकि उनकी आत्मा मर चुकी है।

831
01:00:09,277 --> 01:00:12,178
बच्चों को पढ़ने को कहें
दोपहर में कुछ अच्छा.

832
01:00:14,516 --> 01:00:18,350
उनके लिए आत्मकथाएँ लाएँ
महान और सफल का.

833
01:00:20,388 --> 01:00:21,514
श्रीमित के बारे में क्या?

834
01:00:22,324 --> 01:00:25,259
मैंने सुना है वह संभाल रहा है
मार्मिक बहुत अच्छा।

835
01:00:27,195 --> 01:00:29,562
उसे समझा दिया गया है
सभी महत्वपूर्ण कारक.

836
01:00:32,667 --> 01:00:35,107
पूरे परिवार की जिम्मेदारी
अब आपके कंधों पर है...

837
01:00:35,570 --> 01:00:42,203
और सुन रहा हूँ कि आप कितने अच्छे हैं
उन्हें क्रियान्वित करना सुनने में सुखद लगता है।

838
01:00:48,049 --> 01:00:51,451
माँ, तुम्हें अवश्य लेना चाहिए
अपना भी ख्याल रखें.

839
01:00:55,624 --> 01:00:58,059
तुमने अभी तक चाय नहीं पी।

840
01:00:58,326 --> 01:00:59,326
नीलू.

841
01:01:00,562 --> 01:01:01,562
उन्हें यह चाय परोसें.

842
01:01:07,269 --> 01:01:08,395
क्या वह साहब का पत्र था?

843
01:01:09,237 --> 01:01:10,237
हाँ।

844
01:01:13,475 --> 01:01:14,475
वह ठीक है.

845
01:01:17,479 --> 01:01:21,040
लोग मुझसे प्यार करते हैं, क्या इसमें मेरी भी गलती है?

846
01:01:21,383 --> 01:01:25,081
लेकिन साहब लोग संघर्ष कर रहे हैं
उस प्यार की खातिर युद्ध करो.

847
01:01:26,087 --> 01:01:27,687
बम्बई में कर्फ्यू है,
और यह जल रहा है.

848
01:01:28,223 --> 01:01:31,284
आपके लोगों ने विदूषक स्कूल बंद कर दिए हैं,
कॉलेज, कारखाने।

849
01:01:33,695 --> 01:01:34,787
वे मेरे लड़के हैं.

850
01:01:35,597 --> 01:01:38,794
लेकिन साहब अब ये सब बंद होना चाहिए.

851
01:01:40,335 --> 01:01:42,804
हमें बंबई को पुनर्स्थापित करना होगा
यह पहले क्या था।

852
01:01:43,405 --> 01:01:46,170
साहब ये निवेदन है.

853
01:01:46,374 --> 01:01:49,241
शिवसैनिकों को सिर्फ आप ही शांत कर सकते हैं.

854
01:01:54,583 --> 01:01:56,142
मुख्यमंत्री से बात करें.

855
01:01:56,451 --> 01:01:57,509
प्रधानमंत्री।

856
01:01:59,154 --> 01:02:00,634
वे ही हैं जिनके पास शक्ति है।

857
01:02:01,389 --> 01:02:04,120
हर कोई जानता है कौन
बम्बई में सत्ता नियंत्रित करता है।

858
01:02:05,060 --> 01:02:08,724
आपका हस्तक्षेप इसे ठीक कर सकता है
बम्बई में कानून एवं व्यवस्था की स्थिति.

859
01:02:09,598 --> 01:02:10,429
और अब...

860
01:02:10,498 --> 01:02:12,125
और हां सर...

861
01:02:12,734 --> 01:02:16,261
सीएम ने खास तौर पर
आपको एक संदेश भेजा है...

862
01:02:16,605 --> 01:02:20,439
कि अन्य संगठन हैं
आपके आंदोलन का फायदा उठा रहे हैं.

863
01:02:48,603 --> 01:02:51,698
"सरकार के पास है
भारतीय सेना में बुलाया गया..."

864
01:02:52,407 --> 01:02:54,501
"कानून बनाए रखने के लिए
और मुंबई में ऑर्डर करें।"

865
01:02:55,176 --> 01:02:57,338
"लेकिन मैं बहुत दुखी हूं
और यह सुनकर दुख हुआ।"

866
01:02:58,346 --> 01:03:01,213
"हमारी सेना के लिए है
हमारी सीमाओं की सुरक्षा..."

867
01:03:01,283 --> 01:03:03,684
"और निपटने के लिए नहीं
हमारे आंतरिक संघर्ष।"

868
01:03:05,086 --> 01:03:07,111
"यह हमारे लिए बिल्कुल भी अच्छा नहीं है।"

869
01:03:08,390 --> 01:03:11,121
"देश हमेशा हमारा है
पहली प्राथमिकता, और फिर हमारा राज्य।"

870
01:03:20,268 --> 01:03:23,568
"मैं अपने शिवसैनिकों का आह्वान करता हूं।"

871
01:03:24,205 --> 01:03:30,167
"एक साथ आना और लाने की दिशा में काम करना
शहर में शांति और सद्भाव वापस आ गया।"

872
01:03:30,779 --> 01:03:32,178
"और उन्हें यह भी सुनिश्चित करना होगा..."

873
01:03:32,480 --> 01:03:37,042
"लाल भाई जैसी संस्थाएँ
या कोई अन्य संगठन..."

874
01:03:37,552 --> 01:03:43,787
"अनुचित लाभ मत उठाओ
हमारे आंदोलन और संघर्ष का।"

875
01:03:44,793 --> 01:03:46,727
"बाल ठाकरे।"

876
01:03:48,496 --> 01:03:49,395
नियंत्रण कक्ष.

877
01:03:49,497 --> 01:03:50,577
नियंत्रण कक्ष. नियंत्रण कक्ष.

878
01:03:50,799 --> 01:03:53,131
वहां लोगों की भीड़ है
परेल नाका पर सभा.

879
01:03:53,234 --> 01:03:54,531
उनके पास हथियार हैं.

880
01:03:54,636 --> 01:03:56,263
कृपया यथाशीघ्र वहां पहुंचें।

881
01:03:56,338 --> 01:03:57,338
ऊपर।

882
01:04:30,338 --> 01:04:34,206
और इस तरह बार-बार पुलिस न्याय करती है
एक दर्शक की तरह असहाय होकर देख रहा हूँ।

883
01:04:34,275 --> 01:04:36,505
क्या सरकार नरम हो गई है?

884
01:04:37,212 --> 01:04:40,045
ये कितना कम है
सरकार गिरने वाली है...

885
01:04:40,115 --> 01:04:42,345
एक आदमी के डर के कारण,
अध्यक्ष महोदय?

886
01:04:42,617 --> 01:04:45,314
यह लोकतंत्र नहीं है,
यह तानाशाही है!

887
01:04:46,221 --> 01:04:50,180
अध्यक्ष महोदय,
यह सरकार हमारी पुलिस को मजबूर कर रही है...

888
01:04:50,458 --> 01:04:55,453
उसी के सामने झुकना
वह आदमी जिसने इन दंगों को भड़काया।

889
01:04:55,530 --> 01:04:57,020
शर्म आनी चाहिए इस सरकार को!

890
01:04:57,098 --> 01:04:59,430
उन्हें शर्म आनी चाहिए!

891
01:04:59,601 --> 01:05:04,596
अध्यक्ष महोदय, कानून एवं व्यवस्था
बम्बई में पूरी तरह अव्यवस्था थी...

892
01:05:04,672 --> 01:05:08,973
जबकि यह सत्ता का भूखा है
सरकार खर्राटे भर रही थी.

893
01:05:09,310 --> 01:05:13,372
हमें भूमिका पर संदेह है
जो हमारे मुख्यमंत्री ने बजाया.

894
01:05:13,648 --> 01:05:17,414
और मैं आपसे ईमानदारी से अनुरोध करता हूं,
दरअसल, मैं आपसे विनती करता हूं...

895
01:05:17,519 --> 01:05:20,682
हमारे अविश्वास को स्वीकार करने के लिए
तुरंत कार्रवाई.

896
01:05:20,755 --> 01:05:23,281
कृष्णा देसाई, आपका समय समाप्त हो गया है।

897
01:05:23,358 --> 01:05:26,123
कृपया बैठ जाओ।

898
01:05:26,227 --> 01:05:28,491
कल्याण राव के बारे में है
आपको उत्तर देने के लिए.

899
01:05:29,197 --> 01:05:31,723
बैठ जाओ. बैठ जाओ.

900
01:05:32,300 --> 01:05:34,200
आपका समय ख़त्म हो गया है.

901
01:05:53,788 --> 01:05:55,483
बहुत समय हो गया
चूँकि हम पिछली बार यहाँ आये थे।

902
01:05:58,526 --> 01:06:00,392
आपको मुश्किल से ही समय मिल पाता है.

903
01:06:01,729 --> 01:06:03,424
लेकिन मैंने आज किया.

904
01:06:07,535 --> 01:06:08,535
आप नाराज हो गए क्या?

905
01:06:11,339 --> 01:06:13,364
मेरे पास नाराज़ होने का कोई कारण नहीं है.

906
01:06:15,343 --> 01:06:17,107
बच्चे आपकी वापसी का बेसब्री से इंतजार करते हैं।

907
01:06:20,448 --> 01:06:21,448
और आप?

908
01:06:26,588 --> 01:06:27,612
तुम्हें पता है कि तुम बहुत ज्यादा हो।

909
01:06:28,156 --> 01:06:29,385
अब, यह हमारा जीवन है.

910
01:06:31,559 --> 01:06:37,328
इससे बेहतर क्या हो सकता है
ध्यान रखने वालों की मदद करने से?

911
01:06:40,101 --> 01:06:44,538
लेकिन सच तो यह है कि सब
नज़रें हर वक्त हम पर रहती हैं...

912
01:06:47,775 --> 01:06:49,504
थोड़ा अजीब है.

913
01:06:51,212 --> 01:06:52,212
आदत डाल लो।

914
01:06:54,415 --> 01:06:55,644
तुम्हें पता है क्या...

915
01:06:57,719 --> 01:06:59,710
पहले जब मैं लोगों को देखता था...

916
01:07:01,356 --> 01:07:03,120
मैं उनमें हास्य देखता था.

917
01:07:03,958 --> 01:07:05,798
लेकिन अब जब मैं देखता हूं
फिर वही लोग...

918
01:07:06,694 --> 01:07:09,595
मैं उनका दर्द देखता हूँ,
उनकी समस्याएँ, और उनके प्रश्न।

919
01:07:12,300 --> 01:07:17,534
लगभग मानो कलाकार
मेरे अंदर का भाव ख़त्म होता जा रहा है।

920
01:07:23,545 --> 01:07:31,316
हम्म, उस कलाकार के साथ-साथ मेरा भी
पति भीड़ में खोया जा रहा है.

921
01:07:31,419 --> 01:07:32,250
माँ!

922
01:07:32,320 --> 01:07:33,048
अरे...

923
01:07:33,121 --> 01:07:33,519
माँ!

924
01:07:33,588 --> 01:07:34,384
आप कहां जा रहे हैं?

925
01:07:34,455 --> 01:07:36,321
उस तरीके से नहीं। अब पानी में. नहीं!

926
01:07:37,125 --> 01:07:38,320
उस तरह नहीं, प्रिये.

927
01:07:40,461 --> 01:07:41,587
रो मत प्रिये.

928
01:07:42,630 --> 01:07:43,426
मेरा बच्चा.

929
01:07:43,498 --> 01:07:44,608
तुम उसके साथ हो, है ना?

930
01:07:44,632 --> 01:07:46,066
तुम्हें उसकी देखभाल करनी चाहिए.

931
01:07:46,134 --> 01:07:46,566
हाँ...

932
01:07:46,634 --> 01:07:48,329
- क्या वह तैर सकती है?
- नहीं।

933
01:07:48,403 --> 01:07:49,403
तब।

934
01:07:52,640 --> 01:07:54,130
गुब्बारे. गुब्बारे.

935
01:07:54,342 --> 01:07:55,571
केवल 10 सेंट.

936
01:07:55,643 --> 01:07:57,611
- पिंट्या, कार स्टार्ट करो।
- महोदय...

937
01:07:58,279 --> 01:07:59,279
क्या?

938
01:08:00,949 --> 01:08:02,144
तुम क्या चाहते हो बेटा?

939
01:08:02,450 --> 01:08:03,508
कृपया ऑटोग्राफ दें।

940
01:08:03,585 --> 01:08:04,585
किसका?

941
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
उसकी?

942
01:08:08,022 --> 01:08:09,148
नहीं सर. आपका.

943
01:08:15,496 --> 01:08:17,487
- आपका क्या नाम है?
-केशव.

944
01:08:19,334 --> 01:08:20,597
बिल्कुल मेरे पिता की तरह.

945
01:08:22,270 --> 01:08:25,205
- कौन सा स्कूल, बेटा?
- ज्ञानेश्वर विद्या मंदिर।

946
01:08:25,273 --> 01:08:27,264
- कौन सा क्लास?
- कक्षा चार.

947
01:08:28,376 --> 01:08:30,276
- क्या आप मेरा नाम जानते हैं?
- हाँ।

948
01:08:30,645 --> 01:08:32,374
- यह क्या है?
- चीता!

949
01:08:32,680 --> 01:08:33,545
चीता?

950
01:08:33,648 --> 01:08:35,207
वह चूहे जैसा दिखता है।

951
01:08:35,483 --> 01:08:36,483
बिल्कुल।

952
01:08:36,985 --> 01:08:40,011
नायडू जी क्यों घूमे
क्या हम सभी इस चूहे को मारने के लिए तैयार हैं?

953
01:08:41,255 --> 01:08:43,451
- उसका नाम क्या है?
- बाल ठाकरे।

954
01:08:44,058 --> 01:08:46,026
मैंने सुना है कि वह
व्यावहारिक रूप से मुंबई को नियंत्रित करता है।

955
01:08:46,094 --> 01:08:47,118
उसे?

956
01:08:47,328 --> 01:08:48,523
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

957
01:08:51,666 --> 01:08:52,666
नायडू सर यहाँ हैं.

958
01:08:52,734 --> 01:08:53,734
चलो भी।

959
01:08:56,738 --> 01:08:59,673
सर, कुछ गैंगस्टर हैं
नागपुर तुम्हें मारने के लिए यहाँ हैं।

960
01:08:59,741 --> 01:09:00,741
वे बाहर हैं।

961
01:09:02,076 --> 01:09:03,134
मुझे मेरा बैग सौंप दो।

962
01:09:03,211 --> 01:09:04,211
महोदय।

963
01:09:05,947 --> 01:09:08,109
- वह वही है, वहाँ।
- चलो भी।

964
01:09:13,554 --> 01:09:14,554
मैं नायडू हूं.

965
01:09:15,289 --> 01:09:17,621
- क्या आप बाल ठाकरे हैं?
- हाँ?

966
01:09:17,725 --> 01:09:18,725
इसलिए।

967
01:09:19,293 --> 01:09:20,293
हमें बात करने की जरूरत है।

968
01:09:21,262 --> 01:09:22,262
हम हैं।

969
01:09:23,698 --> 01:09:26,463
यहां नहीं, बाहर.

970
01:09:30,071 --> 01:09:32,071
बाहर ऐसा क्या खास है?
आपकी बारात?

971
01:09:33,141 --> 01:09:34,540
तुम खूनी...

972
01:09:35,309 --> 01:09:36,640
उसे पकड़ो.

973
01:09:49,023 --> 01:09:50,023
साहेब, खून.

974
01:09:50,058 --> 01:09:51,058
खून?

975
01:09:53,528 --> 01:09:55,360
तुमने वह कूड़ा-कचरा मेरे ऊपर फेंक दिया।

976
01:09:55,630 --> 01:09:56,688
ये तो बस टमाटर की चटनी है.

977
01:09:57,265 --> 01:09:58,265
आइए इसे साफ़ करें।

978
01:10:03,104 --> 01:10:04,663
तुम खूनी...

979
01:10:06,741 --> 01:10:07,741
मुझे शर्म आती है.

980
01:10:08,309 --> 01:10:10,277
मुझे अपने सैनिक नहीं चाहिए
ऐसे डरना.

981
01:10:10,344 --> 01:10:11,436
मुझे लड़ाके चाहिए.

982
01:10:11,512 --> 01:10:13,002
लेकिन यह हमला?

983
01:10:14,449 --> 01:10:15,780
मुझें नहीं पता।

984
01:10:17,618 --> 01:10:19,746
ये लोग यहीं रहते हैं और प्रजनन करते हैं।

985
01:10:20,021 --> 01:10:21,716
लेकिन बाहरी लोगों की तारीफ करें
जैसे चीन और रूस.

986
01:10:23,157 --> 01:10:25,455
हमें छुटकारा पाना होगा
इन लंगूरों की स्थायी रूप से.

987
01:10:27,161 --> 01:10:28,458
प्यूमा. यहाँ आओ।

988
01:10:29,063 --> 01:10:29,757
5 मिनट.

989
01:10:30,031 --> 01:10:31,031
(स्टा)'-

990
01:10:33,434 --> 01:10:34,560
वह बोरी कहाँ है?

991
01:10:53,054 --> 01:10:54,054
कहाँ है वह?

992
01:10:54,088 --> 02:21:49,662
उनके कार्यालय में।

993
01:10:54,822 --> 01:10:55,550
क्या आसपास लोग हैं?

994
01:10:55,623 --> 01:10:56,681
नहीं, ज़्यादा नहीं.

995
01:10:59,193 --> 01:11:00,752
प्यूमा, उसे बाहर बुलाओ।

996
01:11:01,329 --> 01:11:02,329
ठीक है।

997
01:11:11,706 --> 01:11:12,764
-देसाई साहब?
- अंदर।

998
01:11:13,040 --> 01:11:15,008
मैंने एक के लिए बुलाया है
गेट नंबर पर बैठक 4.

999
01:11:15,076 --> 01:11:17,670
मैं चाहता हूं कि हर कोई 8 बजे वहां पहुंचे,
मैं वहां आऊंगा.

1000
01:11:17,745 --> 01:11:21,613
देसाई सर. हमें अकेले में बात करनी होगी,
यह अत्यावश्यक है.

1001
01:11:22,517 --> 01:11:23,917
- प्रकाश, देखो वह क्या चाहता है।
- महोदय।

1002
01:11:24,018 --> 01:11:25,679
नहीं सर, मुझे आपसे ही बात करनी है.

1003
01:11:26,120 --> 01:11:27,120
जाकर देखो.

1004
01:11:27,321 --> 01:11:28,789
मैं चाहता हूं कि सभी लोग 8 बजे तक वहां पहुंच जाएं।

1005
01:11:29,056 --> 01:11:30,056
हाँ...

1006
01:11:30,458 --> 01:11:31,458
आप सभी...

1007
01:11:48,643 --> 01:11:49,643
देसाई सर नहीं आये.

1008
01:11:50,411 --> 01:11:52,743
हम कृष्णा देसाई से मिलना चाहते हैं.
कृपया उसे कॉल करें.

1009
01:11:53,047 --> 01:11:54,124
उन्होंने कहा कि मुझे आपसे बात करनी चाहिए.

1010
01:11:54,148 --> 01:11:56,412
जो कुछ भी है मैं उसे बताऊंगा.

1011
01:12:01,422 --> 01:12:02,422
इसे बंद करो.

1012
01:12:05,626 --> 01:12:07,025
क्या...

1013
01:12:09,463 --> 01:12:12,228
- तांबे, मेरे लिए एक टॉर्च लाओ।
- बिल्कुल अभी।

1014
01:12:13,634 --> 01:12:15,602
- क्या?
- वह वही है।

1015
01:12:18,306 --> 01:12:21,401
- वे कौन हैं, प्रकाश?
- जय भारत के कुछ लोग।

1016
01:12:21,475 --> 01:12:23,569
जय भारत. कुछ लोग
जय भारत से आपसे मिलने के लिए।

1017
01:12:23,644 --> 01:12:25,305
-जय भारत?
- हाँ।

1018
01:12:25,379 --> 01:12:28,076
- क्या जय भारत.
- पता नहीं।

1019
01:12:28,516 --> 01:12:30,450
- मैं लालबाग से हूं।
- लालबाग?

1020
01:12:30,785 --> 01:12:31,785
जय भारत से.

1021
01:12:38,526 --> 01:12:41,223
उसे छोड़ दो. उस को छोड़ दो।

1022
01:12:41,395 --> 01:12:42,191
साथी।

1023
01:12:42,263 --> 01:12:43,059
साथी।

1024
01:12:43,097 --> 01:12:45,031
चलो भी। उठना।

1025
01:13:43,124 --> 01:13:44,319
रुको, तुम...

1026
01:13:44,392 --> 01:13:46,451
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

1027
01:13:46,661 --> 01:13:48,652
अति-स्मार्ट बनने की कोशिश कर रहे हैं?

1028
01:13:51,032 --> 01:13:52,397
चलो भी।

1029
01:13:52,466 --> 01:13:54,400
हम तुम्हें दिखाएंगे. चलो भी।

1030
01:14:00,508 --> 01:14:02,602
- मैं आपको दिखाता हूँ।
- चलो भी।

1031
01:14:03,177 --> 01:14:06,203
- किसके आदेश पर तुमने उसे मार डाला?
- मुझें नहीं पता।

1032
01:14:06,247 --> 01:14:09,308
- किसके आदेश पर तुमने उसे मार डाला?
- मुझें नहीं पता।

1033
01:14:09,383 --> 01:14:13,616
-तुम्हें किसने भेजा?
- मुझें नहीं पता!

1034
01:14:54,636 --> 01:14:57,731
अंतिम उलटी गिनती के बाद
परेल निर्वाचन क्षेत्र के लिए वोटों की संख्या...

1035
01:14:57,806 --> 01:15:00,673
सरोजिनी कृष्णा
देसाई 27,788 वोटों पर हैं

1036
01:15:00,775 --> 01:15:03,176
और वामन महादिक 29, 287 वोटों पर हैं.

1037
01:15:03,211 --> 01:15:04,736
नमस्ते।

1038
01:15:05,146 --> 01:15:06,580
दिगु बोल रहा हूँ.

1039
01:15:06,982 --> 01:15:09,849
नमस्कार, पत्रकार महोदय। क्या चल रहा है?

1040
01:15:10,251 --> 01:15:11,811
काफी समय हो गया
चूंकि आपने आखिरी बार कॉल किया था.

1041
01:15:11,853 --> 01:15:16,791
खैर, आप तो जानते ही हैं कि मेरी पत्रकारिता
तुम्हारे बिना अधूरा है.

1042
01:15:18,226 --> 01:15:20,923
- क्या सर अंदर हैं?
- मुझे जाँच करने दो।

1043
01:15:23,865 --> 01:15:24,559
नमस्ते महोदय।

1044
01:15:24,632 --> 01:15:27,158
सरोजिनी कृष्णा देसाई
29,913 वोटों पर है

1045
01:15:27,235 --> 01:15:29,636
और वामन महादी 31, 592 वोटों पर हैं.

1046
01:15:29,704 --> 01:15:31,194
बधाई हो सर.

1047
01:15:31,272 --> 01:15:34,037
चूँकि आपका उम्मीदवार जीत गया है.

1048
01:15:34,275 --> 01:15:35,868
मेरा उम्मीदवार?

1049
01:15:37,078 --> 01:15:39,604
खैर, मुझे फोन करना होगा
अब वह आपका उम्मीदवार है।

1050
01:15:39,748 --> 01:15:41,739
आखिर वसंत सेना.

1051
01:15:44,085 --> 01:15:46,520
आप बढ़िया राजनीति कर रहे हैं.

1052
01:15:46,821 --> 01:15:50,018
विस्तार करने के बजाय
आपकी अपनी कांग्रेस पार्टी...

1053
01:15:50,091 --> 01:15:52,219
इसके बजाय आप दूसरों को प्रोत्साहित कर रहे हैं।

1054
01:15:52,660 --> 01:15:57,120
मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा
भविष्य में तुम्हें काटने के लिए.

1055
01:15:57,766 --> 01:15:59,996
जैसे ही यह आएगा हम इससे निपट लेंगे।

1056
01:16:00,068 --> 01:16:02,560
शिव सेना उम्मीदवार.

1057
01:16:02,637 --> 01:16:05,663
वामन महाडिक 1679 वोटों से जीते.

1058
01:16:06,074 --> 01:16:08,668
साहब, पहला उम्मीदवार जीत गया है.

1059
01:16:09,110 --> 01:16:10,509
बधाई हो।

1060
01:16:10,678 --> 01:16:12,772
- क्या मैं आ सकता हूँ?
- अंदर आओ, दादा कोंडके। अंदर आओ.

1061
01:16:13,681 --> 01:16:14,681
तो दादा.

1062
01:16:15,050 --> 01:16:17,576
मैंने सुना है कि "सोनगाड़िया"
सारे रिकॉर्ड तोड़ रही है.

1063
01:16:19,687 --> 01:16:21,587
खुलकर बोलें, वे सभी परिवार की तरह हैं।'

1064
01:16:22,991 --> 01:16:26,689
साहब, सोनगड़िया कर रहे थे
कोहिनूर में जबरदस्त कारोबार

1065
01:16:26,961 --> 01:16:27,587
आपका क्या मतलब है?

1066
01:16:27,662 --> 01:16:30,927
मैंने थिएटर अधिकारियों से अनुरोध किया
इसे कुछ और सप्ताह तक चलने दें।

1067
01:16:30,999 --> 01:16:33,627
- और?
- उन्होंने मुझे साफ मना कर दिया।

1068
01:16:33,701 --> 01:16:35,863
वे नहीं चाहते
अब मराठी फिल्में दिखाओ.

1069
01:16:35,937 --> 01:16:36,937
क्यों?

1070
01:16:37,138 --> 01:16:40,130
वे एक हिंदी फिल्म चलाना चाहते हैं.

1071
01:16:40,642 --> 01:16:43,043
मैं मंत्रियों और बाकी सभी लोगों के पास गया।

1072
01:16:43,111 --> 01:16:44,840
लेकिन मुझे किसी से मदद नहीं मिली.

1073
01:16:45,046 --> 01:16:49,779
जब हिंदी फिल्मों की हीरोइनें अपने कपड़े उतार देती हैं
कपड़े, हर कोई अपनी सीटों पर उछल पड़ता है।

1074
01:16:49,851 --> 01:16:53,549
लेकिन उन्होंने एक मराठी फिल्म को हटा दिया,
और कोई भी आगे नहीं आया.

1075
01:16:53,621 --> 01:16:55,988
उन्होंने मेरी मराठी फिल्म उतार दी.

1076
01:16:56,057 --> 01:16:57,923
अगर मराठी फिल्में नहीं चलतीं
महाराष्ट्र में खेलें,

1077
01:16:57,992 --> 01:16:59,870
तो क्या वे खेलेंगे?
इसके बजाय दक्षिण भारतीय फिल्में?

1078
01:16:59,894 --> 01:17:01,658
अब आप कृपया कुछ करें.

1079
01:17:01,729 --> 01:17:02,992
हमलोग आपके साथ हैं।

1080
01:17:03,064 --> 01:17:04,862
वामन महादिक, आगे बढ़ो.

1081
01:17:04,933 --> 01:17:07,197
हमलोग आपके साथ हैं।

1082
01:17:07,469 --> 01:17:10,700
वामन महादिक, आगे बढ़ो.
हमलोग आपके साथ हैं।

1083
01:17:10,772 --> 01:17:11,671
स्वागत है विधायक जी.

1084
01:17:11,739 --> 01:17:15,107
वामन महादिक, आगे बढ़ो.
हमलोग आपके साथ हैं।

1085
01:17:16,911 --> 01:17:18,470
मुझे आपका आशीर्वाद चाहिए सर.

1086
01:17:24,052 --> 01:17:26,521
साहब, यह सब मुझ पर आपका एहसान है।

1087
01:17:26,621 --> 01:17:27,621
बधाई हो।

1088
01:17:28,123 --> 01:17:29,648
अब, अभिनंदन के साथ बहुत हो गया।

1089
01:17:30,191 --> 01:17:31,784
और चलिए कोहिनूर थिएटर चलते हैं.

1090
01:17:32,193 --> 01:17:34,491
कोहिनूर? कौन सा शो?

1091
01:17:34,929 --> 01:17:36,289
आज हम इस शो के स्टार हैं.

1092
01:17:40,001 --> 01:17:42,663
फिल्म उद्योग की शुरुआत हुई
इस देश में एक महाराष्ट्रीयन द्वारा.

1093
01:17:43,171 --> 01:17:45,811
और आज हमारी महाराष्ट्रीयन फिल्में
सिनेमाघरों में जगह नहीं मिलती.

1094
01:17:47,842 --> 01:17:52,006
- अमर रहें...
-शिवसेना!

1095
01:17:52,080 --> 01:17:54,845
- अमर रहें...
-शिवसेना!

1096
01:17:57,185 --> 01:17:59,745
मेरा घर, मेरा बिस्तर, और तुम्हारे सपने, हुह?

1097
01:18:00,855 --> 01:18:02,220
अब यहां ऐसा नहीं चल सकता.

1098
01:18:04,759 --> 01:18:06,727
मराठी लोग
यहाँ पहला अधिकार है.

1099
01:18:10,932 --> 01:18:12,058
तो फिर आओ, तुम्हारे सपने.

1100
01:18:14,602 --> 01:18:15,602
पहले आओ, मेरे सपने।

1101
01:18:15,803 --> 01:18:20,604
- मराठी श्रमिक पहले नौकरी के हकदार हैं...
- वे करते हैं... वे करते हैं...

1102
01:18:20,675 --> 01:18:25,772
- मराठी श्रमिक पहले नौकरी के हकदार हैं...
- वे करते हैं... वे करते हैं...

1103
01:18:25,847 --> 01:18:30,114
- पहला अधिकार इस धरती के पुत्रों का।
- फिर बाहरी लोग!

1104
01:18:30,185 --> 01:18:34,247
- पहला अधिकार इस धरती के पुत्रों का।
- फिर बाहरी लोग!

1105
01:18:34,522 --> 01:18:39,483
- इन धरती के बेटों को पहले नौकरी मिलनी चाहिए।
- वे करते हैं...

1106
01:18:39,561 --> 01:18:43,759
- इन धरती के बेटों को पहले नौकरी मिलनी चाहिए।
- वे करते हैं...

1107
01:18:48,102 --> 01:18:48,898
बब्बन.

1108
01:18:48,970 --> 01:18:50,450
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे.

1109
01:18:50,538 --> 01:18:56,102
- मराठी श्रमिक पहले नौकरी के हकदार हैं...
- वे करते हैं... वे करते हैं...

1110
01:19:01,015 --> 01:19:05,213
- अमर रहें...
-शिवसेना!

1111
01:19:26,507 --> 01:19:29,568
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे.

1112
01:19:29,644 --> 01:19:33,137
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे.

1113
01:19:33,214 --> 01:19:38,618
श्री नंदा, मराठी युवा
इन नौकरियों पर सबसे पहले आपका अधिकार है।

1114
01:19:39,587 --> 01:19:43,114
हाँ, श्रीमान ठाकरे।
लेकिन वह हमारी केंद्रीय नीति नहीं है.

1115
01:19:43,258 --> 01:19:47,252
तो फिर...अपनी नीति बदलिए, मिस्टर नंदा।

1116
01:19:47,729 --> 01:19:49,197
लेकिन मुझे नियमों का पालन करना होगा.

1117
01:19:51,833 --> 01:19:57,738
मिस्टर नंदा, शायद वह आसमान जहाँ आपका हो
हवाई जहाज उड़ते हैं, आपके हैं...

1118
01:19:57,939 --> 01:20:01,967
लेकिन जिन सड़कों का आप उपयोग करते हैं
अपने घर जाने के लिए, मेरे हो जाओ.

1119
01:20:05,813 --> 01:20:07,838
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

1120
01:20:09,951 --> 01:20:11,510
ऐसा नहीं हो सकता।

1121
01:20:20,128 --> 01:20:21,505
-कैसे हो बब्बन?
-जय महाराष्ट्र.

1122
01:20:21,529 --> 01:20:22,529
तो आपको जमानत मिल गयी.

1123
01:20:22,597 --> 01:20:24,691
- दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं।
- आपको भी।

1124
01:20:30,138 --> 01:20:34,132
आपने एक फ़ोन कॉल किया
और मुझे तुरंत जमानत मिल गयी.

1125
01:20:35,109 --> 01:20:36,873
शुभ दिवाली, माँ।

1126
01:20:37,011 --> 01:20:38,088
बिना मत छोड़ो
पहले कुछ खाओ.

1127
01:20:38,112 --> 01:20:38,704
हाँ।

1128
01:20:38,780 --> 01:20:40,544
- क्या आपकी मां की तबीयत ठीक है?
- हां वह है।

1129
01:20:41,182 --> 01:20:42,946
- उन्हें मत उठाओ.
- आप क्या कर रहे हो?

1130
01:20:43,251 --> 01:20:44,251
ये लो.

1131
01:20:48,122 --> 01:20:50,216
आपको ऐसा क्यों करना पड़ा?
इसे अपनी जेब में रखो?

1132
01:20:56,030 --> 01:20:57,088
बब्बन, कैसे हो?

1133
01:20:57,165 --> 01:20:58,860
- दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं।
- हां, हैप्पी दिवाली.

1134
01:21:00,902 --> 01:21:01,664
चलो भी।

1135
01:21:01,736 --> 01:21:03,761
पापा, मुझे भी पटाखे चाहिए.

1136
01:21:03,838 --> 01:21:04,862
हाँ, हम करेंगे.

1137
01:21:05,039 --> 01:21:06,039
नहीं, मैं उन्हें चाहता हूँ नहीं।

1138
01:21:06,107 --> 01:21:08,667
-चलो सबसे पहले यहां से निकलें।
- नहीं, मैं उन्हें अभी चाहता हूं।

1139
01:21:08,743 --> 01:21:11,075
अब, पिताजी.

1140
01:21:19,153 --> 01:21:20,780
आप और आपकी सेना.

1141
01:21:21,889 --> 01:21:23,857
जब तुम सलाखों के पीछे सड़ रहे थे...

1142
01:21:24,892 --> 01:21:26,917
क्या कोई आया?
आपको जमानत देने के लिए आगे?

1143
01:21:27,962 --> 01:21:29,521
घर में खाने को एक निवाला नहीं...

1144
01:21:29,797 --> 01:21:32,232
और वह हमेशा बाहर रहता है
साहेब के भाषण सुन रहे हैं.

1145
01:21:33,167 --> 01:21:35,932
सदैव जय महाराष्ट्र चिल्लाते रहते हैं।

1146
01:21:36,571 --> 01:21:38,039
जय महाराष्ट्र, दादी.

1147
01:21:38,239 --> 01:21:39,239
चुप रहो!

1148
01:21:39,841 --> 01:21:41,536
जैसा बाप वैसा बेटा।

1149
01:21:41,976 --> 01:21:45,002
अगर मैं कभी सुनूं "जय महाराष्ट्र"
इस घर में फिर...

1150
01:21:45,079 --> 01:21:46,979
तो यह आपके पास है।

1151
01:21:47,582 --> 01:21:50,051
-जय महाराष्ट्र.
- कोण है वोह?

1152
01:21:51,753 --> 01:21:53,221
हेलो आंटी.

1153
01:21:53,488 --> 01:21:54,956
श्री नवलकर, कृपया अंदर आएँ।

1154
01:21:55,022 --> 01:21:55,750
मुझे क्षमा करें.

1155
01:21:55,823 --> 01:21:57,018
कृपया बैठिए।

1156
01:21:57,091 --> 01:21:58,024
क्या बब्बन घर पर है?

1157
01:21:58,092 --> 01:22:00,618
बिल्कुल।
वह बिल्कुल काम पर नहीं जाता.

1158
01:22:00,828 --> 01:22:01,852
वह घर में है.

1159
01:22:03,164 --> 01:22:05,792
- नवलकर सर...
- इसकी कोई जरूरत नहीं.

1160
01:22:05,933 --> 01:22:07,025
मैं कुछ चाय बनाऊंगा.

1161
01:22:07,101 --> 01:22:07,897
जाने भी दो।

1162
01:22:07,969 --> 01:22:08,765
और ये लो.

1163
01:22:08,836 --> 01:22:09,836
यह किसलिए है?

1164
01:22:09,871 --> 01:22:11,498
ये बाला साहेब का है.

1165
01:22:12,807 --> 01:22:14,434
- लेकिन सर...
- इसे रखो.

1166
01:22:15,109 --> 01:22:16,599
पैसा... लेकिन...

1167
01:22:16,677 --> 01:22:17,677
यह ठीक है.

1168
01:22:17,712 --> 01:22:18,770
मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाऊंगा.

1169
01:22:20,915 --> 01:22:21,915
तो आंटी...

1170
01:22:22,550 --> 01:22:26,509
सर, आप उसे अपना पैसा क्यों दे रहे हैं?

1171
01:22:26,587 --> 01:22:28,885
वे बालासाहब ने उन्हें दिये। मुझे नहीं।

1172
01:22:28,956 --> 01:22:31,448
क्या आप मेरे लिए एक काम कर सकते हैं?

1173
01:22:31,826 --> 01:22:34,227
उनसे कहो बाला साहेब से दूर रहें.

1174
01:22:35,930 --> 01:22:38,160
दरअसल, आपको भी ऐसा ही करना चाहिए.

1175
01:22:38,733 --> 01:22:40,531
एक अच्छा कार्य क्षेत्र खोजें.

1176
01:22:40,601 --> 01:22:42,831
ये लगातार यात्राएं
जेल जाना अच्छी बात नहीं है.

1177
01:22:44,639 --> 01:22:47,802
काकी, बब्बन मिल गया क्या?
चोरी के आरोप में गिरफ्तार?

1178
01:22:47,875 --> 01:22:48,569
नहीं.

1179
01:22:48,709 --> 01:22:51,735
हमारा आंदोलन सुनिश्चित करने के लिए था
कि हमारे लड़कों को पहले काम मिले.

1180
01:22:52,013 --> 01:22:54,482
आपका पोता बनेगा
किसी दिन एक सफल आदमी.

1181
01:22:54,549 --> 01:22:55,549
बस इंतजार करें और देखें.

1182
01:22:55,583 --> 01:22:57,108
क्या सचमुच ऐसा होगा?

1183
01:22:57,485 --> 01:22:58,485
निश्चित रूप से यह होगा।

1184
01:22:58,619 --> 01:23:00,747
बस बाला साहेब पर भरोसा रखो.

1185
01:23:01,022 --> 01:23:03,491
- पानी।
- जाने भी दो।

1186
01:23:03,758 --> 01:23:05,157
मैं अब आपसे विदा लूंगा.

1187
01:23:11,165 --> 01:23:12,476
आओ मुझसे मिलो
कल शाखा कार्यालय.

1188
01:23:12,500 --> 01:23:12,898
हाँ।

1189
01:23:12,967 --> 01:23:14,128
उसे देखने जाओ.

1190
01:23:14,435 --> 01:23:15,435
हाँ।

1191
01:23:24,445 --> 01:23:25,879
मैं किसी का भगवान नहीं बनना चाहता.

1192
01:23:26,214 --> 01:23:27,704
मैं सिर्फ अपने लोगों के लिए काम करना चाहता हूं।'

1193
01:23:29,217 --> 01:23:31,515
हमारे देश को मिला
आजादी 25 साल पहले.

1194
01:23:32,687 --> 01:23:33,813
लेकिन लड़ाई अभी भी जारी है.

1195
01:23:34,555 --> 01:23:35,750
और वजह सिर्फ एक है.

1196
01:23:38,893 --> 01:23:41,157
हमारे युवाओं के पास कोई काम नहीं है.

1197
01:23:43,598 --> 01:23:44,156
हमें कुछ तो करना ही होगा.

1198
01:23:44,232 --> 01:23:46,272
अगर सरकार कुछ नहीं करती.
तो हम करेंगे.

1199
01:23:50,071 --> 01:23:52,768
सड़कों पर दुकानें खोलें.

1200
01:23:54,075 --> 01:23:58,012
या बस 'वड़ा-पाव' शुरू करें
(फ्रिटर) जोड़।

1201
01:23:59,447 --> 01:24:01,643
यह वड़ा-पाव सुनिश्चित करेगा
युवाओं के लिए आय...

1202
01:24:01,716 --> 01:24:04,185
साथ ही एक प्रदान करें
गरीब आबादी के लिए भोजन.

1203
01:24:04,652 --> 01:24:06,484
यह मुंबई की पहचान बनेगी.

1204
01:24:16,697 --> 01:24:18,165
राजनीति एक गंदा व्यवसाय है.

1205
01:24:19,133 --> 01:24:23,434
हमारा संगठन करेगा
राजनीति में केवल 20% ही रहते हैं...

1206
01:24:24,071 --> 01:24:29,475
और बाकी 80% तो हम ही डिकेट करेंगे
सामाजिक हित के लिए.

1207
01:24:30,111 --> 01:24:32,478
अमीरों के लिए बड़े-बड़े अस्पताल हैं।

1208
01:24:32,547 --> 01:24:36,040
लेकिन गरीब तो मर ही जाता है
अस्पताल जाने का उसका रास्ता.

1209
01:24:36,984 --> 01:24:38,782
निःशुल्क एम्बुलेंस सेवा प्रारंभ करें।

1210
01:24:39,820 --> 01:24:43,586
हम सभी के लिए एक उदाहरण स्थापित करेंगे
देश में राजनीतिक समानताएं

1211
01:24:45,960 --> 01:24:48,793
बस चिल्लाओ और चिल्लाओ मत
कि नौकरियाँ नहीं हैं.

1212
01:24:52,833 --> 01:24:56,929
यदि हम उन नौकरियों को लेना चाहते हैं, तो
हमें इसके लिए प्रतिभाशाली उम्मीदवारों की आवश्यकता होगी।

1213
01:24:58,005 --> 01:24:59,029
उनके कौशल को निखारें.

1214
01:24:59,807 --> 01:25:02,902
तभी हमारा संघर्ष होगा
भविष्य में फल मिलेगा.

1215
01:25:08,516 --> 01:25:11,213
हमारे लड़कों को इसके लिए तैयार करें
प्रतियोगी परीक्षाओं.

1216
01:25:11,752 --> 01:25:15,689
और उन्हें तकनीकी शिक्षा दें.

1217
01:25:19,860 --> 01:25:22,488
मालिक बचेंगे कब
कंपनियां सुचारू रूप से काम करती हैं।

1218
01:25:22,863 --> 01:25:25,161
और जब मालिक बच जाते हैं,
कार्यकर्ता भी ऐसा ही करेंगे.

1219
01:25:25,800 --> 01:25:27,962
यदि श्रमिक जीवित रहे,
देश उन्नति करेगा.

1220
01:25:30,738 --> 01:25:33,639
हड़ताल बस रुकावट बनेगी
पहिया और श्रमिकों को अधिक नुकसान पहुंचाता है।

1221
01:25:42,984 --> 01:25:45,715
सभी में एक संघ प्रारंभ करें
यहां की बड़ी कंपनियां.

1222
01:25:55,963 --> 01:25:58,796
दूसरी पार्टियों ने मजबूर किया है
हमारे युवा सड़क पर हैं।

1223
01:25:59,233 --> 01:26:00,962
उनकी जिंदगी बर्बाद कर दी.

1224
01:26:01,802 --> 01:26:06,603
लेकिन हमारी पार्टी उनका साथ देगी
समर्थन करें और उन्हें नया जीवन दें।

1225
01:26:07,842 --> 01:26:10,539
अगर हमारे लड़कों को नौकरी नहीं मिलेगी.
सही समय पर...

1226
01:26:15,249 --> 01:26:18,219
तो जल्द ही यह निश्चित हो जाएगा कि 'अराजकता'
हमारे पूरे देश में फैल जाएगा.

1227
01:26:18,486 --> 01:26:23,720
देवियो और सज्जनो, सुरक्षा के लिए
हमारे देश के...

1228
01:26:24,091 --> 01:26:28,688
राष्ट्रपति ने घोषणा की है
देश में आपातकाल.

1229
01:26:29,797 --> 01:26:34,826
घबराने की कोई जरूरत नहीं है.

1230
01:26:36,771 --> 01:26:38,603
शक्तियों के प्रयोग में,

1231
01:26:38,673 --> 01:26:40,835
अनुच्छेद के खंड 1 द्वारा पुष्टि की गई।

1232
01:26:40,908 --> 01:26:41,932
नमस्ते, गुरविंदर।

1233
01:26:42,009 --> 01:26:44,842
अपने आदमियों से कहो कि हमारे सारे पोस्टर जला दें।

1234
01:26:44,912 --> 01:26:47,574
संविधान के 352...

1235
01:26:47,648 --> 01:26:51,141
सभी पार्टी कार्यकर्ताओं को सूचित करें
नागपुर पहुँचने के लिए.

1236
01:26:51,218 --> 01:26:52,151
सर्वशक्तिमान की जय हो.

1237
01:26:52,219 --> 01:26:55,052
मैं, फखरुद्दीन अली अहमद, द
भारत के राष्ट्रपति.

1238
01:26:55,122 --> 01:26:57,557
उद्घोषणा द्वारा घोषणा की गई।

1239
01:27:01,595 --> 01:27:04,189
जिससे एक महान आपातकाल मौजूद है।

1240
01:27:04,465 --> 01:27:07,594
भारत की सुरक्षा को खतरा है
आंतरिक अशांति से.

1241
01:27:07,668 --> 01:27:09,693
सुनो, मालदा कार्यालय पर छापा पड़ा है.

1242
01:27:09,770 --> 01:27:10,896
पुलिस ने छापेमारी की है.

1243
01:27:10,971 --> 01:27:13,838
सभी महत्वपूर्ण छिपाएँ
आपके पास दस्तावेज़ हैं.

1244
01:27:15,576 --> 01:27:16,634
ये क्या है बाला साहेब?

1245
01:27:16,711 --> 01:27:18,151
आप अपने दांत साफ करवा रहे हैं...

1246
01:27:18,212 --> 01:27:22,547
जबकि वह रजनी तैयारी कर रही है
अपने संगठन को ख़त्म करने के लिए.

1247
01:27:23,217 --> 01:27:25,481
गंदे हाथों से कोई सफाई नहीं कर सकता.

1248
01:27:25,553 --> 01:27:27,612
यह कैसा आपातकाल है?

1249
01:27:28,255 --> 01:27:32,522
श्रीमान देसाई, यह स्पष्ट है
हमारी आवाज दबाने की साजिश.

1250
01:27:32,593 --> 01:27:33,593
<i>श्रीमान. बाहर...</i>

1251
01:27:34,562 --> 01:27:36,963
केवल डॉ. श्रॉफ ही मेरा मुंह बंद कर सकते हैं।'

1252
01:27:38,966 --> 01:27:41,162
मैं वह आदमी हूं जो चिपक जाता है
बाघ के मुँह में उसका हाथ.

1253
01:27:41,235 --> 01:27:43,169
लेकिन मैं भी उसकी आवाज नहीं दबा सकता.

1254
01:27:43,237 --> 01:27:44,864
नहीं तो मेरा क्लिनिक बंद हो जायेगा.

1255
01:27:51,512 --> 01:27:54,140
बालासाहब, इसे हल्के में मत लीजिए.

1256
01:27:55,116 --> 01:27:57,050
यह उनकी अंतिम चेतावनी है.

1257
01:27:57,785 --> 01:28:00,220
शिवसेना को कांग्रेस में विलय कर लेना चाहिए.

1258
01:28:01,188 --> 01:28:03,919
और औपचारिकताएं
पहले ही पूरा हो चुका है.

1259
01:28:04,859 --> 01:28:08,124
रजनी के कार्यालय से कोई होगा
सभी दस्तावेज़ों के साथ आपके पास आएँ।

1260
01:28:10,064 --> 01:28:15,161
यदि आप हस्ताक्षर नहीं करते हैं,
तो वे शिव सेना पर प्रतिबंध लगा देंगे.

1261
01:28:18,038 --> 01:28:24,944
सभी संबंधित दस्तावेज मौजूद हैं
पहले ही साउथ ब्लॉक में इंदिराजी के पास पहुंच गए।

1262
01:28:39,827 --> 01:28:42,922
रजनी से कहो मैं नहीं करूँगा
विलय के कागजात पर हस्ताक्षर करें.

1263
01:28:46,133 --> 01:28:53,733
जिस दिन उन्होंने मुझ पर प्रतिबंध लगा दिया
संगठन, वह दिन उसका आखिरी दिन होगा।

1264
01:28:59,013 --> 01:29:02,711
नमस्ते। यह सब है
इंडिया रेडियो, मुंबई।

1265
01:29:02,983 --> 01:29:05,577
और अब हिंदी में समाचारों के लिए।

1266
01:29:05,820 --> 01:29:12,590
प्रधान मंत्री श्रीमती इंदिरा गांधी करेंगी
सुबह 10:20 बजे बॉम्बे एयरपोर्ट पर पहुंचें।

1267
01:29:13,027 --> 01:29:16,725
सुबह 11 बजे तिलक भवन गार्डन में...

1268
01:29:16,797 --> 01:29:18,317
भाभी,
आपने इसे बंद क्यों कर दिया?

1269
01:29:18,599 --> 01:29:19,599
क्या गलत?

1270
01:29:21,735 --> 01:29:23,965
क्या इंदिराजी मार्मिक भी पढ़ती थीं?

1271
01:29:25,039 --> 01:29:26,039
क्यों?

1272
01:29:27,141 --> 01:29:32,204
मेरा मतलब है... उसने बहुत कुछ बनाया है
उसके बारे में व्यंग्यचित्रों की।

1273
01:29:35,115 --> 01:29:37,948
वैसे, आप ऐसा क्यों करते हैं
क्या आपको लगता है कि इंदिराजी उनसे मिलना चाहती हैं?

1274
01:29:38,986 --> 01:29:42,012
शायद उसने कभी असली चीज़ नहीं देखी होगी
बाघ पहले है और एक को देखना चाहता है।

1275
01:29:42,556 --> 01:29:45,548
हाय भगवान्। आख़िरकार तुम उसके भाई हो.

1276
01:29:51,732 --> 01:29:54,827
क्या हमारा संगठन बंद हो जायेगा?

1277
01:30:18,926 --> 01:30:19,926
नमस्ते।

1278
01:30:19,994 --> 01:30:21,860
यह आसान नहीं था
बाल ठाकरे को पहचानो.

1279
01:30:21,929 --> 01:30:23,021
नमस्ते महोदय।

1280
01:30:23,097 --> 01:30:24,792
नमस्ते महोदय। जय महाराष्ट्र, श्रीमान देसाई।

1281
01:30:25,099 --> 01:30:26,692
-सीएम साहब.
- हेलो, बाला साहेब.

1282
01:30:26,767 --> 01:30:27,165
आप कैसे हैं'?

1283
01:30:27,234 --> 01:30:28,463
- अच्छा।
- सब अच्छा?

1284
01:30:28,535 --> 01:30:29,535
हाँ।

1285
01:30:30,838 --> 01:30:31,838
एक मिनट रुकिए।

1286
01:30:32,806 --> 01:30:33,806
नमस्ते, बाला साहेब.

1287
01:30:46,754 --> 01:30:48,688
मेरी वसंत राव से बात हुई।

1288
01:30:49,123 --> 01:30:51,114
और वसंत राव, मैडम के साथ।

1289
01:30:51,892 --> 01:30:53,587
आप सही समय पर पहुंचे.

1290
01:30:53,994 --> 01:30:55,894
अन्यथा,
समिति की बैठक शुरू हो चुकी होगी.

1291
01:30:56,730 --> 01:31:00,132
मैडम ने पूरी 5 रिजर्व कर ली हैं
आपके लिए मिनट.

1292
01:31:02,102 --> 01:31:03,866
बाला साहेब, रजनी पटेल.

1293
01:31:06,707 --> 01:31:07,799
नमस्कार, श्रीमान देसाई।

1294
01:31:11,645 --> 01:31:14,979
बैठ जाओ.
इसमें कुछ घंटे और लगेंगे.

1295
01:31:15,049 --> 01:31:17,177
श्रीमान ठाकरे,
मैडम ने तुम्हें अंदर बुलाया है.

1296
01:31:22,656 --> 01:31:24,021
क्रोधित मत होइए.

1297
01:31:24,491 --> 01:31:29,986
मैंने सुना है कि आप ऐसा उपदेश देते हैं
महाराष्ट्र केवल महाराष्ट्रियों के लिए है।

1298
01:31:30,898 --> 01:31:33,629
मैं एकता में विश्वास रखता हूं
और इस देश की विविधता.

1299
01:31:34,101 --> 01:31:37,503
तो फिर लोग आपसे क्यों डरते हैं?

1300
01:31:37,571 --> 01:31:39,903
यह सिर्फ मीडिया का प्रचार है.

1301
01:31:40,674 --> 01:31:43,837
मैं, केवल के बारे में बात करता हूं
मेरे लोगों का अधिकार और सम्मान.

1302
01:31:43,911 --> 01:31:46,937
सही? क्या सही है
क्या आप बात कर रहे हैं?

1303
01:31:47,781 --> 01:31:50,079
मैंने अलग नहीं बनाया
राज्य और भाषा.

1304
01:31:50,884 --> 01:31:52,045
संविधान ने किया.

1305
01:31:53,821 --> 01:31:55,880
और अगर वह है
इस राज्य की नींव...

1306
01:31:56,790 --> 01:31:59,418
फिर हमारे लोगों के पास है
सम्मानपूर्वक जीने का अधिकार.

1307
01:31:59,493 --> 01:32:01,154
लेकिन... ऐसा कभी नहीं हुआ.

1308
01:32:02,896 --> 01:32:03,761
फिर मैं...

1309
01:32:03,831 --> 01:32:04,831
महोदया.

1310
01:32:04,999 --> 01:32:09,436
किसी को अंदर मत भेजो
जब तक यह मीटिंग ख़त्म नहीं हो जाती.

1311
01:32:09,770 --> 01:32:10,770
हाँ मैडम.

1312
01:32:11,071 --> 01:32:12,505
तो आप कह रहे थे...

1313
01:32:12,573 --> 01:32:15,508
मैंने कभी कोई भाषण नहीं दिया
राष्ट्र के विरुद्ध.

1314
01:32:16,143 --> 01:32:20,046
यदि आपको मेरा कोई भाषण मिले,
लेखन, या कार्टून...

1315
01:32:20,114 --> 01:32:22,514
मैं उस महाराष्ट्र का प्रचार कर रहा हूं
केवल महाराष्ट्रीयन के लिए है...

1316
01:32:22,549 --> 01:32:24,589
तो मैं व्यक्तिगत रूप से करूंगा
मेरा संगठन बंद करो.

1317
01:32:24,918 --> 01:32:27,238
जो रह रहे हैं
महाराष्ट्र में कई वर्षों से...

1318
01:32:27,688 --> 01:32:29,019
मेरे लिए महाराष्ट्रीयन हैं.

1319
01:32:29,490 --> 01:32:31,219
जीवित लोगों की तरह
पंजाब में पंजाबी हैं.

1320
01:32:32,159 --> 01:32:33,524
और बंगाल में बंगाली.

1321
01:32:33,961 --> 01:32:35,929
यदि वह उसका जन्म स्थान है,

1322
01:32:36,163 --> 01:32:40,066
तो उसे पहली प्राथमिकता मिलनी चाहिए
अपने राज्य में नौकरी या शिक्षा के लिए।

1323
01:32:40,134 --> 01:32:41,134
बस इतना ही।

1324
01:32:41,835 --> 01:32:44,668
जब भी मैं जय हिन्द कहता हूँ,
जय महाराष्ट्र.

1325
01:32:45,806 --> 01:32:47,501
मैं हमेशा सबसे पहले जय हिंद कहता हूं।'

1326
01:32:47,941 --> 01:32:48,941
और फिर जय महाराष्ट्र.

1327
01:32:49,109 --> 01:32:52,511
क्योंकि मेरा देश मेरा है
पहली प्राथमिकता, और फिर मेरा राज्य।

1328
01:32:52,579 --> 01:32:53,842
- यहाँ इंतजार करें।
- ठीक है।

1329
01:32:54,248 --> 01:32:55,647
बस थोड़ी देर बाद.

1330
01:33:07,428 --> 01:33:11,023
आप आपातकाल के बारे में क्या सोचते हैं?

1331
01:33:12,433 --> 01:33:17,030
यदि आपातकाल अनुशासन लाता है
देश, तो मैं इसके बिल्कुल खिलाफ नहीं हूं.

1332
01:33:19,873 --> 01:33:24,470
मेरे लोग पूरी तरह से थे
आपके बारे में गलत जानकारी दी गई.

1333
01:33:25,145 --> 01:33:27,113
इसलिए हमारे पास भी था
कुछ गलतफहमियां भी

1334
01:33:28,115 --> 01:33:34,714
खैर, फिर भी... सोचो जरूर
मेरे प्रस्ताव के बारे में.

1335
01:33:36,023 --> 01:33:38,492
मेरा राज्य, मेरे लोग. उन्हें मेरी जरूरत है.

1336
01:33:39,827 --> 01:33:41,158
लेकिन फिर भी, मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

1337
01:33:45,566 --> 01:33:46,124
जय हिन्द.

1338
01:33:46,500 --> 01:33:48,161
जय हिन्द. जय महाराष्ट्र.

1339
01:33:53,707 --> 01:33:54,707
हाँ मैडम.

1340
01:33:55,075 --> 01:33:56,804
मिस्टर रजनी से वह फ़ाइल ले आओ।

1341
01:33:56,877 --> 01:33:57,877
हाँ, आप यहाँ जाएँ।

1342
01:34:08,956 --> 01:34:14,793
उन सभी संगठनों में से जिन पर हमने प्रतिबंध लगाया है,
मैं शिव सेना को सूची से हटा रहा हूं।'

1343
01:34:15,028 --> 01:34:16,894
नई सूची तैयार करें.

1344
01:34:33,480 --> 01:34:36,848
- अमर रहें...
-शिवसेना!

1345
01:34:36,917 --> 01:34:40,547
- अमर रहे...
-शिवसेना!

1346
01:34:51,198 --> 01:34:55,226
सबको मिलेगा.
हर किसी को एक मिलेगा.

1347
01:34:55,502 --> 01:34:57,561
हेयर यू गो।

1348
01:34:59,006 --> 01:35:02,670
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे.

1349
01:35:02,743 --> 01:35:06,509
- अमर रहें...
- बाला साहेब ठाकरे.

1350
01:35:07,080 --> 01:35:12,610
आज सही मायनों में एक है
हमारे लोगों के लिए नई शुरुआत।

1351
01:35:13,921 --> 01:35:20,657
हर जाति और धर्म के लोग आएंगे
इस संरचना में सदैव आपका स्वागत है।

1352
01:35:24,865 --> 01:35:28,733
मैं आपकी मदद के लिए हमेशा यहाँ रहूँगा।

1353
01:35:30,571 --> 01:35:37,637
जो कुछ पंक्तियों की याद दिलाती है
हमारे राष्ट्रीय कवि रामधारी सिंह द्वारा।

1354
01:35:40,881 --> 01:35:45,011
"प्रचंड तूफ़ान और
चक्रवात भी..."

1355
01:35:45,552 --> 01:35:49,511
"जब लोग हैं
क्रोधित हो जाओ और भौंहें चढ़ाओ।"

1356
01:35:50,224 --> 01:35:53,250
"जिन पथों का नेतृत्व किया गया
समय का रथ..."

1357
01:35:53,794 --> 01:35:55,489
"आवाज सुनो।"

1358
01:35:55,562 --> 01:35:58,725
"सिंहासन खाली करो,
क्योंकि लोग आ रहे हैं।”

1359
01:35:58,799 --> 01:36:01,928
"सिंहासन खाली करो,
क्योंकि लोग आ रहे हैं।”

1360
01:36:02,002 --> 01:36:03,766
ये एक क्रांति है मेरे दोस्तों.

1361
01:36:03,837 --> 01:36:05,703
एक संपूर्ण क्रांति.

1362
01:36:23,724 --> 01:36:27,922
बाला साहेब, जनता पार्टी बहुमत से जीती
आपातकाल के कारण ही वोट देते हैं.

1363
01:36:27,995 --> 01:36:28,894
लेकिन कांग्रेस...

1364
01:36:28,962 --> 01:36:30,896
कांग्रेस पार्टी करेगी
अस्तित्व कभी ख़त्म न हो.

1365
01:36:32,132 --> 01:36:34,260
इसमें रहना आसान है
विरोध करो और भाषण दो।

1366
01:36:35,102 --> 01:36:36,570
लेकिन सत्ता में आकर...

1367
01:36:37,004 --> 01:36:38,204
बस, भाभी. बहुत हो गया.

1368
01:36:38,272 --> 01:36:39,916
- ये है मुंबई का मटन...
- कुछ और लो.

1369
01:36:39,940 --> 01:36:40,964
और बारामती से नहीं.

1370
01:36:43,744 --> 01:36:44,744
कुछ और...

1371
01:36:45,145 --> 01:36:49,082
लेकिन सत्ता में आना और सरकार चलाना
और देश एक अलग ही खेल है।

1372
01:36:49,950 --> 01:36:51,194
- थोड़ा पानी ले आओ.
- 5 साल तक जनता को बधाई...

1373
01:36:51,218 --> 01:36:53,710
कहने लगेंगे
कि कांग्रेस बेहतर थी.

1374
01:36:56,657 --> 01:36:58,819
बाला साहेब,
हमें मिलकर कुछ करना चाहिए.

1375
01:37:00,494 --> 01:37:03,225
साझा किया, हम असफल रहे
सब कुछ हमने एक साथ किया।

1376
01:37:04,765 --> 01:37:06,460
हमने एक साप्ताहिक पत्रिका शुरू की,
जो विफल रहा.

1377
01:37:06,533 --> 01:37:08,173
मुझे कभी प्रकाशित करने का मौका नहीं मिला
दूसरा संस्करण.

1378
01:37:08,635 --> 01:37:11,866
मुझे लगता है कि हम दोस्त के रूप में बेहतर हैं,
और साझेदारी नहीं.

1379
01:37:11,938 --> 01:37:13,804
इस तरह आपकी दोस्ती वसंत राव से हो गई.

1380
01:37:13,874 --> 01:37:14,874
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं.

1381
01:37:16,243 --> 01:37:22,512
हम एक दूसरे की टांग नहीं खींचते,
और केवल एक सिगार साझा करें।

1382
01:37:22,582 --> 01:37:24,107
इसलिए हम दोस्त हैं.

1383
01:37:25,118 --> 01:37:26,745
आपको चावल का सेवन अवश्य करना चाहिए.

1384
01:37:27,688 --> 01:37:29,679
बस, भाभी. मेरा पेट भरा है।

1385
01:37:30,057 --> 01:37:31,616
मंत्रीजी को कुछ और परोसें।

1386
01:37:32,059 --> 01:37:34,050
अब रोजाना एक राजनीतिक मिश्रण पकाने की जरूरत है!

1387
01:37:39,032 --> 01:37:42,263
मैंने हमेशा सपना देखा है
किसी महाराष्ट्रीयन नेता का...

1388
01:37:43,870 --> 01:37:45,830
किसी दिन बनने का
इस देश के नेता.

1389
01:37:48,108 --> 01:37:55,037
लेकिन हमारे लोगों के साथ समस्या यह है
वे महाराष्ट्र से आगे नहीं सोचते.

1390
01:37:55,549 --> 01:37:57,677
बालासाहेब, महाराष्ट्रीयन नेता...

1391
01:37:57,751 --> 01:37:58,479
आओ, बैठो.

1392
01:37:58,652 --> 01:37:59,141
नहीं.

1393
01:37:59,219 --> 01:38:00,778
आओ माँ बैठो.

1394
01:38:01,621 --> 01:38:04,147
एक और दिलचस्प बात है
महाराष्ट्रीयन नेताओं के बारे में तथ्य।

1395
01:38:05,025 --> 01:38:07,084
वे एक दूसरे के ऊपर बैठते हैं
दिल्ली जाने के लिए सीटें.

1396
01:38:07,761 --> 01:38:08,761
क्यों?

1397
01:38:08,929 --> 01:38:10,897
एक दूसरे की सीट हासिल करने के लिए.

1398
01:38:14,167 --> 01:38:17,535
शरद जी, आप सोचिये
राजनीति के बारे में 24/7।

1399
01:38:18,872 --> 01:38:21,603
- क्या आप नाटक या फ़िल्में देखते हैं?
- कभी-कभी।

1400
01:38:23,243 --> 01:38:25,003
क्या आपने क्रिकेट देखा?
दो दिन पहले मैच?

1401
01:38:25,545 --> 01:38:27,673
मैं इसके लिए बहुत उत्सुक नहीं हूं
क्रिकेट देख रहा हूँ, बाला साहेब.

1402
01:38:27,748 --> 01:38:29,807
लेकिन उन्हें क्रिकेट में काफी दिलचस्पी है.

1403
01:38:30,183 --> 01:38:32,618
यदि कोई मैच चल रहा है,
और उसके पास समय है...

1404
01:38:32,753 --> 01:38:35,245
तो वह साथ बैठेगा
पूरे दिन के लिए ट्रांजिस्टर.

1405
01:38:36,223 --> 01:38:37,713
उसकी भी रुचि होनी चाहिए.

1406
01:38:39,226 --> 01:38:41,266
जब शरद कहता है कि वह है
किसी चीज़ में दिलचस्पी नहीं...

1407
01:38:42,229 --> 01:38:43,890
इसका मतलब है कि वह बहुत रुचि रखता है।

1408
01:38:43,964 --> 01:38:46,797
जैसे उसे मुझमें दिलचस्पी हो.

1409
01:38:49,169 --> 01:38:50,169
5 बजे हैं.

1410
01:38:50,604 --> 01:38:51,604
चलो रेडियो सुनते हैं.

1411
01:38:52,072 --> 01:38:54,200
आइये सुनते हैं मोरारजी क्या कहते हैं
आज की बैठक में कहना है.

1412
01:38:54,941 --> 01:38:58,969
पहली बार
इस देश की जनसंख्या...

1413
01:38:59,446 --> 01:39:07,446
का गुलाम बनना छोड़ दिया है
कांग्रेस ने अपनी सरकार बनाई.

1414
01:39:09,456 --> 01:39:13,552
- अमर रहें...
- मोरारजी सर...

1415
01:39:13,693 --> 01:39:18,927
जब पूरा देश
आपातकाल के खिलाफ थे...

1416
01:39:18,999 --> 01:39:26,463
कुछ स्थानीय पार्टियाँ
आपातकाल का समर्थन किया था.

1417
01:39:27,474 --> 01:39:35,474
समय आ गया है जब हम इन्हें खींच लें
पार्टियाँ इस देश से हमेशा के लिए बाहर हो जाएँ।

1418
01:39:35,749 --> 01:39:37,239
क्या यह शिव सेना भवन नहीं है?

1419
01:39:37,517 --> 01:39:40,009
हाँ, वे वही हैं
जिन्होंने आपातकाल का समर्थन किया था.

1420
01:39:40,086 --> 01:39:41,247
खूनी गद्दार.

1421
01:39:41,521 --> 01:39:42,665
आप किसे देशद्रोही कह रहे हैं?

1422
01:39:42,689 --> 01:39:44,680
आप देशद्रोही हैं.

1423
01:39:44,758 --> 01:39:45,919
नीचे आओ...

1424
01:39:46,193 --> 01:39:48,525
रुको. रुकना।

1425
01:39:49,196 --> 01:39:50,721
रुकना।

1426
01:39:52,265 --> 01:39:54,063
रुकना।

1427
01:40:30,136 --> 01:40:33,231
"मैं डरने वाला नहीं हूं
ऐसे निराधार हमले।”

1428
01:40:34,741 --> 01:40:36,675
"मेरे पिता ने मुझे एक मंत्र दिया।"

1429
01:40:37,143 --> 01:40:39,043
("उठो सी) मराठा, अब जागो।"

1430
01:40:41,147 --> 01:40:43,514
"आम तौर पर एक मराठा
आसानी से नहीं उठता।”

1431
01:40:43,850 --> 01:40:46,979
"लेकिन एक बार जब वह ऐसा करता है,
वह कभी पीछे नहीं हटता।"

1432
01:40:49,523 --> 01:40:52,754
"भले ही हम कुछ बंधन खो दें,
घर नहीं ढहेगा।"

1433
01:40:53,260 --> 01:40:57,026
"मेरे इरादे,
मेरे विचार, इतनी आसानी से ख़त्म नहीं होंगे।"

1434
01:41:02,869 --> 01:41:06,100
"युद्ध अभी ख़त्म नहीं हुआ है,
यह तो बस शुरुआत है।"

1435
01:41:06,773 --> 01:41:11,210
"और, यह हर महाराष्ट्रवासी तक ख़त्म नहीं होगा
उसे वह सम्मान मिलता है जिसका वह हकदार है।"

1436
01:41:14,881 --> 01:41:17,851
''मैं अतिक्रमण से नहीं डरता
आज के डूबते सूरज का अंधेरा।”

1437
01:41:18,919 --> 01:41:22,822
"कल सुबह होगी
क्षितिज को फिर से लाल रंग दो।"

1438
01:41:26,493 --> 01:41:28,689
साहब, मेयर गुप्ते आपसे मिलने यहां आये हैं।

1439
01:41:28,828 --> 01:41:29,828
क्या मैं उसे अंदर भेज दूं?

1440
01:41:30,697 --> 01:41:31,697
उसे अंदर भेजो.

1441
01:41:33,033 --> 01:41:34,057
जय महाराष्ट्र, साहेब.

1442
01:41:44,110 --> 01:41:45,771
बोलो, मेयर.

1443
01:41:46,046 --> 01:41:47,046
सर उस...

1444
01:41:47,747 --> 01:41:49,511
मैंने कहा खुल कर बोलो. बोलना।

1445
01:42:03,730 --> 01:42:05,562
जनता ने स्पष्ट रूप से निर्णय ले लिया है...

1446
01:42:06,600 --> 01:42:09,695
<i>देश और यहां तक ​​कि
राज्य ने 'सांता पार्टी' को चुना है।</i>

1447
01:42:10,003 --> 01:42:10,697
इसलिए?

1448
01:42:10,770 --> 01:42:13,762
खैर, शिवसेना का समय ख़त्म हो गया है.

1449
01:42:15,942 --> 01:42:19,071
मेरा मतलब है... इसे भुलाया नहीं जा सकता
कि हमने अपनी लड़ाई लड़ी।

1450
01:42:19,946 --> 01:42:22,546
लेकिन इस चुनाव में लोग
खुद को तुमसे दूर कर लिया है...

1451
01:42:23,917 --> 01:42:25,783
मेरा मतलब हम से है.

1452
01:42:26,720 --> 01:42:29,849
और इसलिए, हममें से बहुत से लोग मानते हैं...

1453
01:42:30,624 --> 01:42:33,144
अगर हम इसके बारे में सोचें
यह राजनीतिक दृष्टिकोण से...

1454
01:42:33,560 --> 01:42:36,552
तो फिर हमें विलय कर लेना चाहिए
जनता पार्टी के साथ.

1455
01:42:36,630 --> 01:42:37,630
अरे...

1456
01:42:38,999 --> 01:42:39,999
इंतज़ार।

1457
01:42:40,934 --> 01:42:44,700
और वैसे भी, संख्या
हिंसक लोगों की संख्या बढ़ रही है.

1458
01:42:45,005 --> 01:42:49,238
और कोई कैसे उम्मीद कर सकता है
उनसे कोई राजनीतिक समझ'?

1459
01:42:58,652 --> 01:43:01,986
मेरा संगठन सदैव ऐसे ही लोगों के लिए था
लोग निडर हैं, हैं और हमेशा रहेंगे।

1460
01:43:04,457 --> 01:43:06,537
तुम्हारे जैसे डॉक्टर जो बेचते हैं
बोतलों में रंगीन पानी...

1461
01:43:06,993 --> 01:43:10,520
उनकी वजह से इस शहर के मेयर हैं।

1462
01:43:10,597 --> 01:43:11,086
सर...

1463
01:43:11,164 --> 01:43:12,689
और आप यह मत भूलिए.

1464
01:43:14,601 --> 01:43:15,727
आप डॉक्टर हैं.

1465
01:43:18,772 --> 01:43:20,536
यहां तक ​​कि आपके पास चाकू भी हैं.

1466
01:43:22,042 --> 01:43:24,534
लेकिन आप तो कमाते थे
अपने लिए जीना...

1467
01:43:24,611 --> 01:43:26,931
और वे इसे सुनिश्चित करने के लिए उपयोग करते हैं
कि दूसरों को भरपेट भोजन मिले।

1468
01:43:26,980 --> 01:43:28,004
वहाँ एक अंतर है।

1469
01:43:30,850 --> 01:43:31,850
और एक और बात।

1470
01:43:33,920 --> 01:43:37,788
जो लोग छोड़ना चाहते हैं
शिवसेना ख़ुशी से ऐसा कर सकती है.

1471
01:43:39,192 --> 01:43:40,660
मैं भी अकेला रह गया हूँ...

1472
01:43:41,461 --> 01:43:45,227
मुझमें अभी भी पर्याप्त शक्ति है
हजारों लोगों को एक साथ लाने के लिए.

1473
01:43:47,233 --> 01:43:48,564
सर...

1474
01:43:50,570 --> 01:43:52,664
और ये हिंसक
जिन लोगों पर आपको आपत्ति है...

1475
01:43:53,540 --> 01:43:56,620
मैं इस संगठन को नये स्तर पर ले जाऊंगा
इन लोगों की मदद से ऊंचाई।

1476
01:43:57,010 --> 01:43:59,672
या हुसैन!

1477
01:43:59,746 --> 01:44:02,113
या हुसैन!

1478
01:44:02,182 --> 01:44:04,776
या हुसैन!

1479
01:44:04,851 --> 01:44:07,445
या हुसैन!

1480
01:44:07,520 --> 01:44:09,784
या हुसैन!

1481
01:44:09,989 --> 01:44:12,583
या हुसैन!

1482
01:44:12,659 --> 01:44:15,026
या हुसैन!

1483
01:44:15,095 --> 01:44:17,427
या हुसैन!

1484
01:44:19,866 --> 01:44:21,766
आपकी समस्या क्या है?
जय महाराष्ट्र कहने में?

1485
01:44:22,936 --> 01:44:25,200
चलो जाति के बारे में भूल जाओ
और पंथ और कुछ अच्छा करो।

1486
01:44:26,573 --> 01:44:28,598
मैं किसी के खिलाफ नहीं हूं
धर्म या समुदाय.

1487
01:44:29,542 --> 01:44:31,738
मुझे इंसान के कर्मों पर विश्वास है,
और उसका धर्म नहीं.

1488
01:44:35,915 --> 01:44:36,973
पर यह क्या?

1489
01:44:37,884 --> 01:44:43,550
जब भी भारत कोई मैच हारता है तो कुछ लोग...
मिठाइयाँ बाँटें और पटाखे फोड़ें।

1490
01:44:44,124 --> 01:44:45,649
वे जश्न मनाते हैं.

1491
01:44:45,959 --> 01:44:47,688
इस पर रोक लगाओ.

1492
01:44:48,228 --> 01:44:49,992
अगर हम साथ रहें...

1493
01:44:50,463 --> 01:44:52,174
फिर वे जो हमारे विरुद्ध खड़े होते हैं
धर्म के नाम पर एक दूसरे...

1494
01:44:52,198 --> 01:44:53,859
जल्द ही यह देश छोड़ना होगा.

1495
01:44:57,837 --> 01:45:00,932
आगे बढ़ो और ईद मनाओ,
और हम उत्साह के साथ आपके साथ जुड़ेंगे।

1496
01:45:01,207 --> 01:45:06,202
परन्तु शिव जयन्ती भी मनानी है
उसी उत्साह और खुशी के साथ.

1497
01:45:09,048 --> 01:45:12,848
-जय भवानी.
-जय शिवाजी.

1498
01:45:12,919 --> 01:45:15,183
-जय भवानी.
-जय शिवाजी.

1499
01:45:15,255 --> 01:45:17,053
-जय भवानी.
-जय शिवाजी.

1500
01:45:17,123 --> 01:45:20,616
-जय भवानी...
- जय शिवाजी!

1501
01:45:20,693 --> 01:45:24,891
-जय भवानी...
- जय शिवाजी!

1502
01:45:40,780 --> 01:45:42,714
ऊपर. चलो ऊपर चलते हैं।

1503
01:45:45,051 --> 01:45:46,610
आप...

1504
01:45:47,220 --> 01:45:49,712
उसे मार डालो. उसे मार डालो.

1505
01:45:55,795 --> 01:46:00,198
जब भी हमने उन्हें गले लगाने की कोशिश की,
उन्होंने हमारी पीठ में छुरा घोंपने की कोशिश की.

1506
01:46:02,635 --> 01:46:03,727
वे मदद से परे हैं.

1507
01:46:06,606 --> 01:46:07,903
अब कोई मुस्लिम लीग नहीं.

1508
01:46:09,976 --> 01:46:14,937
अगर इस देश के मुसलमान चाहेंगे
धर्म के आधार पर वोट करें, फिर...

1509
01:46:16,182 --> 01:46:19,015
हम अटल रहेंगे
हिंदू धर्म की हमारी विचारधारा पर.

1510
01:46:25,225 --> 01:46:27,193
एक <i>as****</i> की तरह मत जियो

1511
01:46:27,260 --> 01:46:28,819
मरना भी बेहतर है.

1512
01:46:29,796 --> 01:46:31,560
वोट के लिए ऐसी मजबूरी.

1513
01:46:34,701 --> 01:46:37,033
वे मुसलमानों के बारे में सोचते हैं
जब उन्हें वोट चाहिए.

1514
01:46:38,938 --> 01:46:43,899
अभी से जो बात करते हैं
भारत में हिंदुओं को राज करने को मिलेगा.

1515
01:46:47,580 --> 01:46:48,580
मैं...

1516
01:46:49,115 --> 01:46:50,708
मैंने प्रमोद महाजन से कहा.

1517
01:46:53,052 --> 01:46:57,114
अगर कोई महाराष्ट्रियन कर सकता है
महाराष्ट्र में डाला वोट...

1518
01:46:57,190 --> 01:46:59,852
तो फिर हिंदू भी ऐसा क्यों नहीं कर सकते?

1519
01:47:01,194 --> 01:47:05,893
लेकिन आज,
रमेश प्रभु को जिताकर...

1520
01:47:07,066 --> 01:47:09,347
आपने ताकत दिखा दी है
पूरे देश में हिंदुओं की.

1521
01:47:13,072 --> 01:47:15,632
कोर्ट भी नहीं रोक सकता
हमें हिंदू विचारधारा को बढ़ावा देने से रोकें।

1522
01:47:15,708 --> 01:47:17,608
चाहे कुछ भी हो
कोर्ट का फैसला...

1523
01:47:17,911 --> 01:47:21,074
शिवसेना चुनाव लड़ेगी
हिंदू विचारधारा के आधार पर.

1524
01:47:23,783 --> 01:47:25,808
- गर्व से कहो...
- हम हिंदू हैं.

1525
01:47:25,885 --> 01:47:27,819
- गर्व से कहो...
- हम हिंदू हैं.

1526
01:47:27,887 --> 01:47:29,981
- गर्व से कहो...
- हम हिंदू हैं.

1527
01:47:30,056 --> 01:47:32,081
आपने उकसाया
आपके भाषण से लोग.

1528
01:47:32,825 --> 01:47:35,851
और आपके आदेश पर, आपका
लोगों ने बाबरी मस्जिद को ध्वस्त कर दिया.

1529
01:47:36,529 --> 01:47:39,021
मस्जिद? कौन सी मस्जिद?

1530
01:47:41,267 --> 01:47:42,667
वहां पर एक राम मंदिर था.

1531
01:47:43,803 --> 01:47:45,134
भगवान श्री राम की जन्मभूमि.

1532
01:47:47,674 --> 01:47:51,201
तुम्हें यह कैसे पता?
भगवान राम का जन्म वहीं हुआ था'?

1533
01:47:51,878 --> 01:47:53,505
क्या उनका जन्म पाकिस्तान में हुआ था?

1534
01:47:55,848 --> 01:47:56,928
शायद कराची या लाहौर में.

1535
01:48:00,520 --> 01:48:01,520
कृपया शांति बनाये रखें।

1536
01:48:02,155 --> 01:48:04,749
कोई जन्म नहीं हुआ
उन दिनों के प्रमाणपत्र...

1537
01:48:04,824 --> 01:48:06,451
जो मैं तुम्हें यह कहते हुए दिखा सकता हूँ,

1538
01:48:06,526 --> 01:48:11,464
"सर, यह जन्मतिथि है,
सर, यह जन्म स्थान है"।

1539
01:48:11,965 --> 01:48:13,865
भारत के लोगों ने मुझे बताया.

1540
01:48:14,500 --> 01:48:15,500
उनके विश्वास ने मुझे बताया.

1541
01:48:15,568 --> 01:48:18,162
उनका मानना है कि भगवान
उसी स्थान पर राम का जन्म हुआ।

1542
01:48:20,673 --> 01:48:23,165
वकील महोदय, क्या आप एक प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं?

1543
01:48:24,077 --> 01:48:25,077
क्या?

1544
01:48:25,578 --> 01:48:27,637
क्या आप जानते हैं बाबर का जन्म कहाँ हुआ था?

1545
01:48:30,783 --> 01:48:31,249
मुझें नहीं पता।

1546
01:48:31,517 --> 01:48:32,985
तुम नहीं करते हो, है ना? मैं जानता था।

1547
01:48:33,486 --> 01:48:34,486
मैं आपको बता दूँ।

1548
01:48:36,155 --> 01:48:38,647
बाबर का जन्म किसमें हुआ था?
जिसे अब उज्बेकिस्तान के नाम से जाना जाता है।

1549
01:48:39,692 --> 01:48:42,684
तो क्या उज्बेकिस्तान भी अयोध्या में है?

1550
01:48:45,565 --> 01:48:47,499
देखिए, मैं इसमें नहीं पड़ना चाहता।

1551
01:48:48,201 --> 01:48:51,136
लेकिन कुछ लोगों की भावनाएं
संरचना से जुड़े थे...

1552
01:48:51,204 --> 01:48:52,831
जिसे आपके लोगों ने ध्वस्त कर दिया.

1553
01:48:52,905 --> 01:48:54,498
नहीं, हमने इसे ध्वस्त नहीं किया.

1554
01:48:55,475 --> 01:48:56,874
हमने बस इसे साफ़ कर दिया।

1555
01:48:57,076 --> 01:48:59,135
जय श्री राम!

1556
01:48:59,212 --> 01:49:01,544
जय श्री राम!

1557
01:49:01,614 --> 01:49:03,605
जय श्री राम!

1558
01:49:03,683 --> 01:49:05,811
जय श्री राम!

1559
01:49:05,885 --> 01:49:07,944
जय श्री राम!

1560
01:49:08,021 --> 01:49:10,080
जय श्री राम!

1561
01:49:10,189 --> 01:49:12,487
जय श्री राम!

1562
01:49:12,558 --> 01:49:14,583
जय श्री राम!

1563
01:49:14,694 --> 01:49:16,719
जय श्री राम!

1564
01:49:16,796 --> 01:49:19,094
जय श्री राम!

1565
01:49:20,133 --> 01:49:23,569
आपका मतलब है कि आपने कुछ नहीं किया
ढांचा गिराकर गलत किया।

1566
01:49:24,604 --> 01:49:26,231
मैं तो वहां मौजूद ही नहीं था.

1567
01:49:27,874 --> 01:49:30,900
और तुम जो आरोप लगा रहे हो,
मेरे लोगों के विरुद्ध हैं.

1568
01:49:31,544 --> 01:49:34,912
यह कैसे संभव है कि मैं ऐसा करूंगा
जब तुम मेरे लोगों पर आरोप लगाते हो तो चुप रहो'?

1569
01:49:35,581 --> 01:49:40,246
मैं अपने लोगों के लिए जीता हूं.
मैं उन्हें छोड़ भी नहीं सकता.

1570
01:49:40,753 --> 01:49:43,654
हम शामिल नहीं थे
वहां जो कुछ भी हुआ उसमें.

1571
01:49:43,856 --> 01:49:48,259
दरअसल, जो था उसे हमने तोड़ दिया।'
एक क्रूर शक्ति द्वारा हमला.

1572
01:49:49,762 --> 01:49:52,754
हमने ही सही किया,
उन्होंने क्या गलत किया था.

1573
01:49:53,166 --> 01:49:56,625
जय श्री राम!

1574
01:49:56,702 --> 01:49:57,702
आदेश देना!

1575
01:49:57,870 --> 01:49:58,870
आदेश देना!

1576
01:50:01,207 --> 01:50:07,442
जय सर्वशक्तिमान!

1577
01:51:18,985 --> 01:51:20,612
- उसे एक तरफ फेंक दो.
- जी श्रीमान।

1578
01:51:21,053 --> 01:51:23,647
उस तरफ जांचें. जाँच करना।

1579
01:51:24,690 --> 01:51:25,987
आप दाईं ओर जांचें.

1580
01:51:31,063 --> 01:51:32,383
भालेराव, आप उस तरफ जांच करें।

1581
01:51:32,498 --> 01:51:33,590
जी श्रीमान।

1582
01:51:37,837 --> 01:51:39,828
- वहां कोई है?
- जाँच हो रही है, सर।

1583
01:51:55,721 --> 01:51:57,587
शिंदे, कोई है वहां?

1584
01:51:59,458 --> 01:52:00,458
कोई नहीं सर.

1585
01:52:03,529 --> 01:52:04,826
ठीक है, ठीक है, चलो।

1586
01:52:19,011 --> 01:52:23,539
"सारी दुनिया से बेहतर..."

1587
01:52:23,883 --> 01:52:28,184
"है हमारा भारत।"

1588
01:52:28,721 --> 01:52:32,783
"हम इसकी बुलबुल हैं।"

1589
01:52:33,526 --> 01:52:37,121
"और यह हमारा बगीचा है।"

1590
01:52:38,864 --> 01:52:39,626
माँ...

1591
01:52:39,699 --> 01:52:40,894
अमीना, रुको.

1592
01:52:40,967 --> 01:52:42,230
रुको।

1593
01:52:42,501 --> 01:52:44,162
हम सुबह से इंतजार कर रहे हैं सर.

1594
01:52:44,237 --> 01:52:46,831
बस दो मिनट, सर.

1595
01:52:47,039 --> 01:52:48,131
महोदय...

1596
01:52:48,207 --> 01:52:52,166
रुको। कार को गुजरने दो.

1597
01:52:52,245 --> 01:52:53,542
महोदय...

1598
01:52:53,646 --> 01:52:54,646
जी श्रीमान।

1599
01:52:58,017 --> 01:53:00,418
मैं यहां तीन घंटे से इंतजार कर रहा हूं।

1600
01:53:00,486 --> 01:53:02,045
बस मुझे कुछ मिनट दीजिए.

1601
01:53:03,522 --> 01:53:04,522
उन्हें अंदर भेजो.

1602
01:53:06,492 --> 01:53:07,492
तुम कहाँ रहते हो?

1603
01:53:08,594 --> 01:53:10,062
बेहराम ऑन, सर।

1604
01:53:10,496 --> 01:53:11,554
मेरा नाम अमीना है.

1605
01:53:11,931 --> 01:53:14,491
वह मेरे पति ताहिर हैं।

1606
01:53:14,967 --> 01:53:17,902
और ये मेरे बच्चे हैं.

1607
01:53:18,771 --> 01:53:20,136
उन्होंने हमारा घर जला दिया.

1608
01:53:21,073 --> 01:53:22,700
और हमें कहीं नहीं जाना है.

1609
01:53:23,843 --> 01:53:27,939
कृपया हमें बचाएं... केवल
अब आप हमें बचा सकते हैं.

1610
01:53:28,848 --> 01:53:30,907
तुम घड़ी क्यों देखते रहते हो?

1611
01:53:31,784 --> 01:53:33,718
सर, यह समय है... प्रार्थना (नमाज़) का

1612
01:53:34,520 --> 01:53:38,889
यह मेरी प्रार्थना (नमाज़) का समय है।

1613
01:53:42,628 --> 01:53:44,187
- आप यहां प्रार्थना कर सकते हैं।
- नहीं सर.

1614
01:53:44,463 --> 01:53:46,158
मुझे आपके धर्म से कोई बैर नहीं है.

1615
01:53:47,833 --> 01:53:49,873
मेरी दुश्मनी उनसे है
काफिर जो सहारा लेते हैं...

1616
01:53:49,902 --> 01:53:51,631
अधर्म
धर्म के नाम पर.

1617
01:53:51,704 --> 01:53:52,848
क्या आपके पास प्रार्थना करने के लिए चटाई है?

1618
01:53:52,872 --> 01:53:54,465
नहीं सर. हमारे पास कुछ भी नहीं बचा है.

1619
01:53:54,507 --> 01:53:55,736
सबकुछ जलकर खाक हो गया.

1620
01:53:58,811 --> 01:54:00,506
-रवि.
- जी श्रीमान।

1621
01:54:01,681 --> 01:54:03,547
- उन्हें एक चटाई दें.
- हाँ।

1622
01:54:18,130 --> 01:54:21,464
-तुम्हारा नाम क्या है, प्रिय?
- मेरा नाम आसिया है।

1623
01:54:39,151 --> 01:54:42,086
और सिर्फ विध्वंस नहीं
मस्जिद का, लेकिन बंबई में भी...

1624
01:54:42,154 --> 01:54:43,451
वह मुंबई है.

1625
01:54:44,023 --> 01:54:45,650
<i>हां, बॉम्बे।</i>

1626
01:54:45,725 --> 01:54:46,725
मुंबई!

1627
01:54:48,094 --> 01:54:50,586
इसमें आपका हाथ था
मुंबई में भी भड़के दंगे.

1628
01:54:54,033 --> 01:54:55,057
नहीं, मेरा एक पैर था.

1629
01:54:58,104 --> 01:54:59,104
क्या?

1630
01:55:00,740 --> 01:55:05,075
मैं व्यक्तिगत रूप से गया था
हर दंगा प्रभावित क्षेत्र.

1631
01:55:07,613 --> 01:55:11,641
अनगिनत हत्याएं करने के बाद भी,
लोग खुलेआम सड़कों पर घूम रहे थे।

1632
01:55:12,118 --> 01:55:14,763
ऐसे समय में एक मजबूत स्थिति थी
उन्हें नियंत्रण में लाने की जरूरत है.

1633
01:55:14,787 --> 01:55:16,064
लेकिन यह पुलिस का काम है।

1634
01:55:16,088 --> 03:50:33,491
बिल्कुल।

1635
01:55:16,689 --> 01:55:17,769
यह पुलिस का काम है.

1636
01:55:19,024 --> 01:55:20,584
लेकिन पुलिस तो सरकारी नौकर है.

1637
01:55:20,659 --> 01:55:23,179
जब तक वे कार्रवाई नहीं कर सकते
ऊपर से ऑर्डर नहीं मिलते.

1638
01:55:25,197 --> 01:55:28,565
और शीर्ष पर बैठे लोग बस बैठ जाते हैं
उनका वातानुकूलित कार्यालय कुछ नहीं कर रहा है।

1639
01:55:28,634 --> 01:55:31,035
क्योंकि उनकी राजनीति
ऐसे दंगों पर पनपे.

1640
01:55:33,272 --> 01:55:35,900
अगर पुलिस दी जाए
अपना काम करने की खुली छूट...

1641
01:55:35,975 --> 01:55:39,138
इससे उन्हें कम समय लगेगा
इन दंगों को रोकने के लिए आधे घंटे से भी ज्यादा समय.

1642
01:55:44,283 --> 01:55:47,150
तुम भी ऐसे खेलते हो
दंगों पर आधारित राजनीति.

1643
01:55:47,219 --> 01:55:50,746
नहीं, मुझे राजनीति करने की जरूरत नहीं है.

1644
01:55:51,557 --> 01:55:55,790
लेकिन जब मेरे देश की बात आती है,
मैं राजनीतिक खेल नहीं खेलता.

1645
01:55:57,530 --> 01:55:59,521
आप खेल में भी राजनीति करते हैं.

1646
01:56:00,766 --> 01:56:02,757
महोदय। महोदय,
कृपया हमें बताएं कि आपने किस बारे में बात की?

1647
01:56:02,835 --> 01:56:04,667
सर, कृपया हमें बताएं...

1648
01:56:04,737 --> 01:56:05,863
सर, कृपया...

1649
01:56:05,938 --> 01:56:07,235
हमें बताओ सर.

1650
01:56:07,506 --> 01:56:08,735
कदम। कदम।

1651
01:56:08,808 --> 01:56:10,469
सर...

1652
01:56:10,543 --> 01:56:13,911
हम जानना चाहते हैं, कृपया...

1653
01:56:19,685 --> 01:56:20,685
कौन?

1654
01:56:20,753 --> 01:56:23,484
बता दें कि दिलीप वेंगसरकर
और जावेद मियांदाद आये हैं.

1655
01:56:23,556 --> 01:56:24,148
नमस्ते।

1656
01:56:24,523 --> 01:56:25,683
हमने अपॉइंटमेंट ले लिया है.

1657
01:56:27,126 --> 01:56:28,126
ठीक है।

1658
01:56:30,863 --> 01:56:33,491
दिलीप वेंगसरकर और
जावेद मियांदाद यहाँ हैं?

1659
01:56:33,632 --> 01:56:34,632
कौन?

1660
01:56:34,867 --> 01:56:37,131
दिलीप वेंगसरकर और
जावेद मियांदाद यहाँ हैं?

1661
01:56:37,269 --> 01:56:38,269
हम क्या करते हैं?

1662
01:56:38,504 --> 01:56:40,199
इंतज़ार। मुझे पूछने दें।

1663
01:56:45,811 --> 01:56:47,006
उन्हें अंदर भेजो.

1664
01:56:47,680 --> 01:56:48,680
ठीक है.

1665
01:56:54,720 --> 01:56:57,849
सर, जावेद थे
एक टीवी कार्यक्रम के लिए शहर.

1666
01:56:58,224 --> 01:57:00,852
और उसकी प्रबल इच्छा थी
तुम्हें देखने और तुमसे मिलने के लिए.

1667
01:57:00,926 --> 01:57:01,926
ठीक है।

1668
01:57:01,961 --> 01:57:02,553
दे।

1669
01:57:02,628 --> 01:57:03,988
- तो मैं उसे साथ ले आया।
- धन्यवाद।

1670
01:57:04,029 --> 01:57:05,029
इन पकौड़ों को आज़माएं.

1671
01:57:05,831 --> 01:57:08,112
तुम्हें कभी किसी चीज़ का स्वाद नहीं आएगा
इस तरह वापस अपने घर में।

1672
01:57:12,505 --> 01:57:17,204
सर, मैंने तारीफ सुनी है
क्रिकेट के प्रति आपका जुनून और ज्ञान।

1673
01:57:18,978 --> 01:57:21,572
मेरी एक इच्छा थी...

1674
01:57:22,047 --> 01:57:25,210
मेरा मतलब है कि मेरा एक अनुरोध था...

1675
01:57:26,085 --> 01:57:29,248
अगर हम खेलना फिर से शुरू कर सकें
भारत के साथ फिर क्रिकेट...

1676
01:57:31,190 --> 01:57:32,248
यह कर्नल क्या है?

1677
01:57:34,226 --> 01:57:35,226
क्या बोल रहा था?

1678
01:57:36,228 --> 01:57:40,665
हाँ सर...बिना
आपकी अनुमति, वे...

1679
01:57:45,638 --> 01:57:49,802
हाँ, साहेब. यदि दोनों देश
फिर से क्रिकेट मैच खेलना शुरू करें...

1680
01:57:49,875 --> 01:57:52,003
तो स्थिति काफी बेहतर हो सकती है.

1681
01:57:52,077 --> 01:57:53,077
क्या आप बियर चाहेंगे?

1682
01:57:54,513 --> 01:57:55,537
बियर... सर.

1683
01:57:55,614 --> 01:57:56,979
नहीं धन्यवाद।

1684
01:57:59,919 --> 01:58:01,439
मुझे आपका शॉट, सिक्सर अभी भी याद है।

1685
01:58:02,521 --> 01:58:03,521
बहुत बढ़िया शॉट!

1686
01:58:03,756 --> 01:58:04,518
धन्यवाद महोदय।

1687
01:58:04,590 --> 01:58:05,785
आपने वाकई बहुत अच्छा खेला.

1688
01:58:08,227 --> 01:58:11,788
उस शॉट के दौरान आपके दिमाग में क्या था?

1689
01:58:13,032 --> 01:58:15,126
विशेष रूप से कुछ नहीं, सर।

1690
01:58:16,068 --> 01:58:19,698
यह सिर्फ करो और मरो की स्थिति थी,
इसलिए मैंने बस वह शॉट ले लिया।

1691
01:58:23,242 --> 01:58:24,767
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो सर,

1692
01:58:25,044 --> 01:58:29,242
वह एकमात्र खराब गेंद थी
पूरे मैच में चेतन शर्मा ने.

1693
01:58:30,082 --> 01:58:36,146
वरना अगर आप उनकी गेंदबाजी देखेंगे
विश्लेषण, उन्होंने बहुत अच्छा खेला।

1694
01:58:36,689 --> 01:58:41,752
लेकिन उनके हारने के बाद हर कोई
दुर्भाग्यवश, बस उस पर झपट्टा मारा।

1695
01:58:41,827 --> 01:58:43,056
इस तरह से यह है।

1696
01:58:45,164 --> 01:58:49,032
हम हर जीतना चाहते हैं
पाकिस्तान के खिलाफ लड़ाई.

1697
01:58:55,441 --> 01:59:00,811
क्रिकेट ही एकमात्र ऐसा माध्यम है जो ला सकता है।'
दोनों देशों के बीच सद्भावना.

1698
01:59:07,953 --> 01:59:08,953
आप क्या सोचते हैं?

1699
01:59:10,189 --> 01:59:11,189
नहीं सर...

1700
01:59:11,924 --> 01:59:16,486
मैं सोच रहा था कि आप
क्रिकेट पर रोक नहीं लगानी चाहिए.

1701
01:59:16,562 --> 01:59:18,587
कृपया दोनों देशों को खेलने दें.

1702
01:59:18,764 --> 01:59:20,755
अल्लाह की कृपा से,
यह हमारे लिए बेहतर होगा.

1703
01:59:23,569 --> 01:59:27,062
तुम खेल के बारे में सोचो और मैं...

1704
01:59:29,241 --> 01:59:31,642
मेरे देश के बारे में सोचो
जो क्रिकेट खेलता है.

1705
01:59:36,882 --> 01:59:37,906
एक और बात...

1706
01:59:38,717 --> 01:59:41,118
आपकी बैटिंग अच्छी नहीं थी
मुझे भुलाने के लिए काफी है...

1707
01:59:41,754 --> 01:59:45,748
उन परिवारों का दर्द
जिसने सीमा पर अपना एक सदस्य खो दिया।

1708
01:59:46,125 --> 01:59:47,125
अपनी चाय पियो.

1709
01:59:52,531 --> 01:59:56,900
वैसे सर, सरकार भी
इस मुद्दे पर आपसे बात करना चाहता है.

1710
02:00:00,806 --> 02:00:06,506
खेलने के लिए एक की जरूरत है
एक मैदान, सरकार नहीं.

1711
02:02:01,727 --> 02:02:05,061
साहब, हम चार आदमी ले गये
कुछ दिन पहले हिरासत में

1712
02:02:06,431 --> 02:02:07,796
हमने उनसे पूछताछ भी की.

1713
02:02:09,067 --> 02:02:13,061
के अनुसार
जो जानकारी उन्होंने हमें दी...

1714
02:02:14,973 --> 02:02:15,872
बोलो.

1715
02:02:15,941 --> 02:02:17,841
यह एक साजिश थी
आपकी हत्या करने के लिए, साहेब।

1716
02:02:20,546 --> 02:02:22,537
हम भाग्यशाली थे कि हमें पहले से पता था...

1717
02:02:22,614 --> 02:02:25,515
लेकिन हमने तुरंत कार्रवाई की
जैसे हमें जानकारी मिली.

1718
02:02:34,126 --> 02:02:35,218
वे कौन थे?

1719
02:03:22,574 --> 02:03:25,100
मियाँ, चिकन तो बहुत स्वादिष्ट है।

1720
02:03:25,644 --> 02:03:26,839
अब मुझे कबाब परोसो.

1721
02:03:27,846 --> 02:03:28,870
शिंदे.

1722
02:03:44,129 --> 02:03:45,722
नहीं सर...

1723
02:03:45,797 --> 02:03:46,958
नहीं सर...

1724
02:03:47,499 --> 02:03:49,024
नहीं सर...

1725
02:03:49,468 --> 02:03:50,833
नहीं सर...

1726
02:03:54,006 --> 02:03:55,030
मियाँ...

1727
02:03:57,643 --> 02:03:58,701
नहीं सर...

1728
02:03:58,977 --> 02:03:59,739
सर. महोदय।

1729
02:03:59,811 --> 02:04:01,506
कुछ भी याद रखें.

1730
02:04:04,683 --> 02:04:09,484
पिछले साल... हमने योजना बनाई
ठाकरे को मारने के लिए...

1731
02:04:09,554 --> 02:04:10,953
आप...

1732
02:04:13,692 --> 02:04:15,490
ठाकरे साहब.

1733
02:04:16,628 --> 02:04:17,720
ठाकरे...

1734
02:04:18,764 --> 02:04:19,764
ठाकरे...

1735
02:04:20,032 --> 02:04:21,193
साहेब.

1736
02:04:21,633 --> 02:04:22,099
साहेब.

1737
02:04:22,167 --> 02:04:23,430
ठाकरे...

1738
02:04:23,502 --> 02:04:23,968
ठाकरे...

1739
02:04:24,036 --> 02:04:25,060
साहेब...

1740
02:04:25,137 --> 02:04:26,137
साहेब...

1741
02:04:26,438 --> 02:04:27,438
जारी रखें.

1742
02:04:28,974 --> 02:04:32,604
हमने मारने की योजना बनाई थी
भवन में बाल ठाकरे.

1743
02:04:33,178 --> 02:04:34,646
लेकिन यह असफल रहा.

1744
02:04:36,048 --> 02:04:39,746
तो, इस बार हमने योजना बनाई
दशहरा पर रैली के दौरान उसे मार डालो.

1745
02:04:41,620 --> 02:04:43,110
मैं बार-तारे में रहता हूँ।

1746
02:04:43,622 --> 02:04:44,453
सर, ये लीजिये.

1747
02:04:44,523 --> 02:04:45,922
वहां मेरी मुलाकात नईम अंकल से हुई.

1748
02:04:47,025 --> 02:04:48,754
उन्होंने हमें मास्टर माइंड से मिलवाया.

1749
02:04:49,161 --> 02:04:50,925
और फिर हमने प्रशिक्षण शुरू किया।

1750
02:04:52,097 --> 02:04:54,498
उन्होंने हमें समझाया
इस क्षेत्र का संपूर्ण मानचित्र.

1751
02:04:54,700 --> 02:04:56,168
और मास्टर माइंड ने ऐसा कहा.

1752
02:04:56,802 --> 02:04:58,702
तुम्हें मोक्ष की प्राप्ति होगी..

1753
02:04:59,004 --> 02:05:00,768
यदि आप ऐसा करते हैं.

1754
02:05:41,013 --> 02:05:43,880
- क्या यह मामला अभी तक रिकॉर्ड में आया है?
- नहीं.

1755
02:05:48,153 --> 02:05:51,987
आज के बाद कोई न करे, इसका ध्यान रखना
कभी इस बारे में जानिए.

1756
02:05:52,691 --> 02:05:53,157
महोदय।

1757
02:05:53,225 --> 02:05:55,626
हर छोटी-मोटी बात
यहां दंगे भड़काने के लिए इस्तेमाल किया जाता है.

1758
02:05:55,694 --> 02:05:57,685
और ये हमारे अपने लोग हैं
जो इन दंगों में मर जाते हैं.

1759
02:05:57,763 --> 02:06:00,198
लेकिन साहब, आप सावधान रहें.

1760
02:06:00,699 --> 02:06:05,034
मेरा मतलब है कि अगर आप बाहर जाने से बच सकते हैं
कुछ दिनों के लिए, तो यह बेहतर होगा.

1761
02:06:05,670 --> 02:06:07,035
और निश्चित रूप से मुंबई से बाहर नहीं।

1762
02:06:07,105 --> 02:06:08,573
क्यों? इनसे डर लगता है ****?

1763
02:06:11,076 --> 02:06:12,356
चुनाव नजदीक हैं.

1764
02:06:13,512 --> 02:06:16,152
मुझे महाराष्ट्र का दौरा करना पड़ेगा
प्रमोशन और मीटिंग के लिए.

1765
02:06:17,816 --> 02:06:20,251
और मेरे सैनिक हैं
मेरी रक्षा करने में सक्षम.

1766
02:06:20,986 --> 02:06:22,215
जोखिम क्यों लें सर?

1767
02:06:31,963 --> 02:06:34,057
गोली का रंग
जो मेरे शरीर को छूता है...

1768
02:06:34,132 --> 02:06:37,033
से वह रंग मिट जाएगा
इस देश का चेहरा, अधिकारी.

1769
02:06:52,184 --> 02:06:54,846
मेरे सभी हिंदू भाईयों,
बहनें, और मेरी माताएँ!

1770
02:07:05,664 --> 02:07:07,496
मैं लोकतंत्र में विश्वास नहीं करता.

1771
02:07:07,999 --> 02:07:10,764
लोकतंत्र कभी अस्तित्व में नहीं था
इस देश में.

1772
02:07:14,940 --> 02:07:17,637
वे मुझसे सवाल करते हैं कि क्या
मैं मुंबई का हिटलर हूं?

1773
02:07:17,709 --> 02:07:20,178
सिर्फ मुंबई ही नहीं,
मैं पूरे महाराष्ट्र का हिटलर हूं.

1774
02:07:20,245 --> 02:07:22,205
और किसी दिन मैं बन जाऊंगा
इस देश का हिटलर भी.

1775
02:07:23,482 --> 02:07:25,610
यदि आप कानून एवं व्यवस्था बनाए नहीं रख सकते...

1776
02:07:26,017 --> 02:07:30,250
तो मुझे देना ही पड़ेगा
मेरे सभी सैनिकों को बंदूकें।

1777
02:07:33,525 --> 02:07:37,189
अगर मेरे शिवसैनिक हैं तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है
गुंडों को बुलाया, लेकिन मुझे कायर नहीं चाहिए.

1778
02:07:39,798 --> 02:07:43,701
शिव सेना भवन पर हमला हुआ,
मुझ पर हमले की कोशिश की गई...

1779
02:07:43,768 --> 02:07:45,568
और तुम्हें मेरा शिव चाहिए
सैनिक चुप रहें?

1780
02:07:45,804 --> 02:07:47,272
मुझे आदेश देने की जरूरत नहीं है.

1781
02:07:47,772 --> 02:07:49,612
हिंदू क्रोधित थे... और
दंगे भड़क उठे.

1782
02:07:55,614 --> 02:07:56,877
क्या औरंगाबाद?

1783
02:07:57,516 --> 02:07:58,950
उस अत्याचारी औरंगजेब को क्यों याद करें?

1784
02:07:59,651 --> 02:08:03,849
अगर आप किसी को याद करना चाहते हैं,
तो संभाजी महाराज को याद करें.

1785
02:08:04,523 --> 02:08:05,752
अब और नहीं औरंगाबाद.

1786
02:08:06,758 --> 02:08:09,693
आज से हम फ़ोन करेंगे
यह भूमि संभाजी नगर के रूप में है।

1787
02:08:14,699 --> 02:08:17,066
शिव सेना अध्यक्ष
आदेश देने की आवश्यकता नहीं है.

1788
02:08:17,135 --> 02:08:22,471
ये मेरे सैनिक की जिम्मेदारी है कि कोई नहीं
महिलाओं पर भौहें उठाने की भी हिम्मत करता है.

1789
02:08:26,978 --> 02:08:28,070
पुलिस पर हमला किया जाता है.

1790
02:08:28,547 --> 02:08:31,539
यदि पुलिस असुरक्षित है,
तो फिर जनता का क्या?

1791
02:08:31,750 --> 02:08:33,684
उन लोगों के लिए मेरा संदेश
पुलिस अधिकारी हैं...

1792
02:08:33,752 --> 02:08:35,618
कि यही है
शिवाजी महाराज की भूमि.

1793
02:08:35,687 --> 02:08:37,781
आप किससे डरते हैं?
तुम डरे क्यों हो?

1794
02:08:37,956 --> 02:08:40,316
अगर कोई उठाने की हिम्मत करे
तुम पर एक हाथ, फिर उसे नीचे ले जाओ।

1795
02:08:40,859 --> 02:08:42,759
आपको मेरा समर्थन है.

1796
02:08:49,067 --> 02:08:51,661
इन्हें लहरें समझने की भूल मत करना,
क्योंकि यह एक महासागर है.

1797
02:08:51,937 --> 02:08:54,770
और यह इसी तरह रहेगा.

1798
02:08:54,839 --> 02:08:57,618
शिवाजी के शासनकाल का नारंगी झंडा होगा
महाराष्ट्र के आसमान में लहराई लहरें...

1799
02:08:57,642 --> 02:08:59,474
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि ऐसा हो।

1800
02:08:59,778 --> 02:09:01,769
ये मेरा आपसे वादा है.

1801
02:09:20,999 --> 02:09:23,127
शिव सेना बीजेपी गठबंधन

1802
02:09:23,201 --> 02:09:26,762
शिव के लिए दरवाजे खोल दिए हैं
सीएम पद पर शिवसेना.

1803
02:09:26,838 --> 02:09:32,777
इतिहास में पहली बार, 14 तारीख को
मार्च 1995, शिवाजी पार्क दादर में...

1804
02:09:32,844 --> 02:09:37,611
शिव सेना से श्री मनोहर जोशी
प्रधानमंत्री पद की शपथ लेंगे...

1805
02:09:56,935 --> 02:09:59,063
मैं, मनोहर गजानन जोशी।

1806
02:09:59,971 --> 02:10:01,905
भगवान की कसम खाओ...

1807
02:10:03,008 --> 02:10:10,916
कि मैं सच्चा विश्वास रखूंगा और
भारत के संविधान के प्रति निष्ठा.

1808
02:10:13,718 --> 02:10:19,213
कि मैं संप्रभुता कायम रखूंगा
और भारत की अखंडता...

1809
02:10:20,792 --> 02:10:23,557
कि मैं ईमानदारी से और ऐसा करूंगा
कर्तव्यनिष्ठा से अपने कर्तव्यों का निर्वहन करें...

1810
02:10:23,628 --> 02:10:26,893
एक मुख्यमंत्री के रूप में
महाराष्ट्र राज्य के लिए...

1811
02:10:27,832 --> 02:10:31,530
और यह कि मैं सब के लिये ठीक काम करूंगा

1812
02:10:32,070 --> 02:10:36,507
लोगों के अनुरूप आचरण
संविधान के साथ...

1813
02:10:36,775 --> 02:10:40,541
और कानून, बिना किसी डर या पक्षपात के,
स्नेह या द्वेष.

1814
02:10:40,879 --> 02:10:43,678
मैं, मनोहर गजानन जोशी।

1815
02:10:43,848 --> 02:10:45,816
भगवान के नाम पर कसम खाओ

1816
02:10:46,184 --> 02:10:51,987
मैं सीधे तौर पर नहीं करूंगा
या परोक्ष रूप से संवाद करें

1817
02:10:52,057 --> 02:10:55,755
या किसी व्यक्ति या व्यक्तियों को प्रकट करें...

1818
02:10:56,094 --> 02:11:00,053
कोई भी मामला जो होगा
मेरे विचाराधीन लाया जाए...

1819
02:11:00,131 --> 02:11:03,829
या ज्ञात हो जायेगा
एक मंत्री के रूप में मेरे लिए...

1820
02:11:03,902 --> 02:11:07,634
महाराष्ट्र राज्य के लिए
सिवाय इसके कि आवश्यकता हो...

1821
02:11:07,772 --> 02:11:14,439
उचित निर्वहन के लिए
ऐसे मंत्री के रूप में मेरे कर्तव्यों का।

1822
02:11:40,839 --> 02:11:43,900
क्या आप दोषी मानते हैं या दोषी नहीं?

1823
02:11:45,076 --> 02:11:46,168
हाँ।

1824
02:11:49,514 --> 02:11:50,606
मैं अपराध स्वीकार करता हूं।

1825
02:11:54,886 --> 02:11:59,187
अगर इस देश से प्यार करना गुनाह है,
तो फिर मैं अपराधी हूं.

1826
02:12:03,128 --> 02:12:06,462
यदि मेरे लोगों की देखभाल करना अपराध है,
तो फिर मैं अपराधी हूं.

1827
02:12:07,866 --> 02:12:11,632
लोग कानून के पक्ष में नहीं हैं,
कानून लोगों के लिए है.

1828
02:12:14,205 --> 02:12:17,573
देश ने हमेशा से ऐसा किया है
मुझे इस गवाह बॉक्स में खड़ा कर दिया...

1829
02:12:17,742 --> 02:12:20,662
लेकिन इस देश के लोग करेंगे
तय करें कि मैं सही हूं या गलत।

1830
02:12:20,779 --> 02:12:24,841
क्योंकि मैं केवल एक अदालत में विश्वास करता हूँ,
और वह जनता की अदालत है.

1831
02:12:28,720 --> 02:12:36,650
जिनकी रीढ़ें थीं, उन्हें मैंने साहस दिया
इस पूंजीवाद से टूट गये।

1832
02:12:36,728 --> 02:12:37,854
क्या यह मेरा अपराध है?

1833
02:12:40,832 --> 02:12:43,733
यह व्यवस्था जिसने गला घोंट दिया
समाज कई वर्षों से...

1834
02:12:43,868 --> 02:12:46,180
मैं समाज की आवाज बन गया
और इस व्यवस्था को चुनौती दी.

1835
02:12:46,204 --> 02:12:46,898
क्या यह मेरा अपराध है?

1836
02:12:46,971 --> 02:12:49,565
और अगर वह अपराध है,
तो मैं इसे दोबारा करने के लिए तैयार हूं।

1837
02:12:54,779 --> 02:12:57,979
इस व्यवस्था में यह आवश्यक हो जाता है
एक समय के बाद हिंसा का सहारा लेते हैं।

1838
02:12:58,183 --> 02:12:59,183
मैं एक कलाकार था.

1839
02:13:00,452 --> 02:13:01,852
सबसे पहले मैंने अपने ब्रश को अपने हथियार के रूप में इस्तेमाल किया।

1840
02:13:01,986 --> 02:13:04,421
लेकिन, जब यह असमर्थ था
लोगों को न्याय दिलाने का...

1841
02:13:04,489 --> 02:13:08,585
बिल्कुल हमारी न्यायिक प्रणाली की तरह,
तब मुझे विश्वास हुआ कि यह आवश्यक था...

1842
02:13:08,660 --> 02:13:10,924
हर तरह का सहारा लेना
न्याय के लिए हिंसा का.

1843
02:13:11,563 --> 02:13:12,587
यह उचित था.

1844
02:13:13,465 --> 02:13:15,627
और हमारा इतिहास है
ऐसे उदाहरणों से भरा पड़ा है.

1845
02:13:16,601 --> 02:13:18,035
हाँ, मैं अपना अपराध स्वीकार करता हूँ।

1846
02:13:22,807 --> 02:13:27,608
और, भले ही तुम मुझे फाँसी पर लटका दो
इस अपराध के लिए मैं अब भी स्वीकार करता हूं.

1847
02:13:28,947 --> 02:13:33,043
मैंने जो भी अपराध किया है, उसे भुगतना पड़ेगा
एक विचारधारा के रूप में मेरे लोगों का खून...

1848
02:13:33,117 --> 02:13:37,645
और ये बाल केशव ठाकरे करेंगे
उस खून की हर बूंद में पनपो!

1849
02:14:25,003 --> 02:14:27,472
"हृदय प्रकाश से भर गया।"

1850
02:14:28,940 --> 02:14:30,874
"और एक शरीर जो एम्बर की तरह चमकता है।"

1851
02:14:32,810 --> 02:14:38,078
"साहस... किसी अन्य जैसा नहीं।"

1852
02:14:40,485 --> 02:14:45,480
"नेता...जनता का।"

1853
02:14:45,557 --> 02:14:48,185
"नेता..."

1854
02:14:48,459 --> 02:14:54,455
"आप उनके रक्षक हैं।"

1855
02:14:56,467 --> 02:15:00,028
"वे जिनके पास कोई सहायता या समर्थन नहीं है..."

1856
02:15:00,104 --> 02:15:04,041
"आप उनकी रीढ़ बन गए।"

1857
02:15:04,108 --> 02:15:07,942
"आप हैं साहेब, आप हैं सरकार।"

1858
02:15:08,012 --> 02:15:11,846
"आप महान नेता हैं।"

1859
02:15:11,916 --> 02:15:15,750
"आप हैं साहेब, आप हैं सरकार।"

1860
02:15:15,820 --> 02:15:19,688
"आप महान नेता हैं।"

1861
02:16:04,736 --> 02:16:09,503
"आपने रास्ता चुना
सच्चाई और ईमानदारी।"

1862
02:16:09,574 --> 02:16:13,477
"आप हर दिल में बसे,
और उनकी फरियाद सुनी।"

1863
02:16:13,544 --> 02:16:17,174
"आपने सबको नहलाया
आपकी उदारता से।"

1864
02:16:17,248 --> 02:16:19,216
"आपने सभी का स्वागत किया।

1865
02:16:19,550 --> 02:16:23,680
"और उनके साथ एक हो गये।"

1866
02:16:25,023 --> 02:16:28,823
"आपने हर बुराई को हरा दिया।"

1867
02:16:28,893 --> 02:16:32,727
"आपने सारा दर्द सह लिया,
खुशियाँ फैलाते हुए।”

1868
02:16:32,797 --> 02:16:36,563
"आपने सबकी ख़ुशी के लिए लड़ाई लड़ी..."

1869
02:16:36,634 --> 02:16:41,538
"अपनी आखिरी सांस तक
आपने सिर्फ देश के लिए सोचा।”

1870
02:16:42,974 --> 02:16:46,706
"वह जिसे कहीं नहीं जाना था..."

1871
02:16:46,844 --> 02:16:50,803
"आप उनकी रीढ़ बन गए।"

1872
02:16:50,982 --> 02:16:54,282
"आप हैं साहेब, आप हैं सरकार।"

1873
02:16:54,519 --> 02:16:58,547
"आप महान नेता हैं.

1874
02:16:58,623 --> 02:17:02,116
"आप हैं साहेब, आप हैं सरकार।"

1875
02:17:02,193 --> 02:17:06,858
"आप महान नेता हैं"